«Ма́мма Mia!»

«Ма́мма Mia!» (англ. Mamma Mia!) — экранизация одноимённого мюзикла, основанного на песнях знаменитой шведской группы ABBA. Музыкальный фильм совместного производства США и Великобритании снят режиссёром Филлидой Ллойд. В главных ролях снялись Мерил Стрип, Пирс Броснан, Колин Ферт, Стеллан Скарсгард и Аманда Сейфрид.
Премьера картины в России состоялась 25 сентября 2008 года. В Великобритании фильм вышел в прокат 30 июня, в США — 18 июля.

Сюжет

Действие фильма происходит на греческом острове Калокаири.

20-летняя Софи Шеридан собирается выйти замуж за Ская. Омрачает будущий праздник одно — Софи воспитывала её мать Донна, и главная героиня не знает, кто её отец. Из случайно найденного дневника матери она узнаёт имена троих бывших возлюбленных Донны: Гарри Брайта, Сэма Кармайкла и Билла Андерсона. Для того, чтобы решить этот вопрос, Софи тайно приглашает их на свадьбу. Поговорив с каждым из мужчин во время девичника, Софи так и не определяется с именем отца. Однако, все трое догадываются о причинах приглашения. Каждый мог быть отцом будущей невесты и теперь каждый готов повести её под венец. Донна встречается с Сэмом, они предаются воспоминаниям и чувствуют, как между ними возродились былые чувства. Среди гостей, приехавших на праздник, оказываются Таня Чешем-Ли и Рози Маллиган — давние подруги Донны, с которыми она когда-то пела в девичьей группе. Они ищут на острове свою любовь и ушедшую молодость.

Софи в смятении от происходящего и, похоже, собирается отложить свадьбу. Донна объясняет волнение дочери паникой от будущего замужества. Софи успокаивает маму и говорит о том, что всего лишь не хочет повторять ошибки её молодости, и ей нужно получше узнать своего жениха. Во время свадебной церемонии невесту выводит из дома Донна и объявляет во всеуслышание, что не знает кто из троих мужчин был отцом Софи. Мужчины, в ответ, соглашаются с возможностью быть отцами на одну треть. Невеста говорит гостям, что предпочитает отложить свадьбу — им со Скаем стоит отправиться в путешествие, в котором они узнают друг друга получше. Сэм неожиданно предлагает Донне, что свадьба не должна пропадать зря, и он готов предложить ей руку и сердце.

Создатели фильма

Съёмочная группа

• Режиссёр: Филлида Ллойд
• Продюсер: Джуди Креймер, Гари Гоэцман
• Исполнительный продюсер: Рита Уилсон, Том Хэнкс
• Сценарист: Кэтрин Джонсон
• Композитор: Бенни Андерссон, Бьёрн Ульвеус
• Оператор: Харис Замбарлукос
• Монтаж: Лесли Уолкер

В ролях

• Мерил Стрип — Донна Шеридан
• Аманда Сейфрид — Софи Шеридан
• Пирс Броснан — Сэм Кармайкл, ирландско-американский архитектор
• Колин Фёрт — Гарри Брайт, английский банкир
• Стеллан Скарсгард — Билл Андерсон, шведский моряк и писатель
• Доминик Купер — Скай (он же Скайлер Закари Раймэнд)
• Джули Уолтерс — Рози Маллиган
• Кристин Барански — Таня Чешем-Ли
• Филип Майкл — Пеппер, свидетель Ская
• Хуан Пабло Ди Паче — Петрос
• Дилан Тернер — Стэг
• Бенни Андерссон — пианист (в титрах не указан)
• Бьорн Ульвеус — греческий бог (в титрах не указан)

Русский дубляж

Фильм дублирован студией «Пифагор» по заказу компании «Paramount Pictures» в 2008 году.

• Режиссёр дубляжа и автор синхронного текста — Всеволод Кузнецов
• Переводчик — Павел Силенчук
• Звукорежиссёр — Павел Емельянов
• Ассистент режиссёра — Ирина Веникова

Роли дублировали

• Валентина Рубцова — Софи
• Любовь Германова — Донна
• Владимир Антоник — Сэм
• Валерий Сторожик — Билл
• Пётр Иващенко — Гарри
• Людмила Ильина — Рози
• Лика Рулла — Таня
• Василиса Воронина — Лиза
• Мария Кожевникова — Али
• Олег Вирозуб — Скай
• Андрей Бархударов — Пеппер

Музыкальные номера

1. «I Have a Dream» * — Софи / Аманда Сейфрид
2. «Honey, Honey» — Софи / Аманда Сейфрид
3. «Money, Money, Money» — Донна, Таня и Рози / Мерил Стрип, Кристин Барански и Джули Уолтерс
4. «Mamma Mia» — Донна / Мерил Стрип
5. «Chiquitita» * — Таня и Рози / Кристин Барански и Джули Уолтерс
6. «Dancing Queen» — Донна, Таня и Рози / Мерил Стрип, Кристин Барански и Джули Уолтерс
7. «Our Last Summer» — Софи, Сэм, Гарри и Билл / Аманда Сейфрид, Пирс Броснан, Колин Фёрт и Стеллан Скарсгард
8. «Lay All Your Love on Me» — Скай и Софи / Доминик Купер и Аманда Сейфрид
9. «Super Trouper» — Донна, Таня и Рози / Мерил Стрип, Кристин Барански и Джули Уолтерс
10. «Gimme! Gimme! Gimme!» — все исполнители
11. «The Name of the Game» — Софи и Билл / Аманда Сейфрид и Стеллан Скарсгард (сцена убрана на DVD)
12. «Voulez-Vous» — все исполнители
13. «SOS» — Сэм и Донна / Пирс Броснан и Мерил Стрип
14. «Does Your Mother Know» — Таня, Пеппер и парни / Кристин Барански, Филип Майкл и другие
15. «Slipping Through My Fingers» — Донна и Софи / Мерил Стрип и Аманда Сейфрид
16. «The Winner Takes It All» — Донна / Мерил Стрип
17. «I Do, I Do, I Do, I Do, I Do» * — Донна, Сэм и другие / Мерил Стрип, Пирс Броснан и другие
18. «When All is Said and Done» — Сэм и другие / Пирс Броснан и другие
19. «Take a Chance on Me» — Рози и Билл / Джули Уолтерс и Стеллан Скарсгард
20. «Mamma Mia» * (повтор) — все исполнители
21. «I Have a Dream» — Софи / Аманда Сейфрид
22. «Dancing Queen» * — Донна, Таня и Рози / Мерил Стрип, Кристин Барански и Джули Уолтерс (во время титров)
23. «Waterloo» * — все исполнители (во время титров)
24. «Thank You for the Music» — Софи / Аманда Сейфрид (во время титров)

Альбом с музыкальными номерами фильма был выпущен компанией Decca 8 июля 2008 года. В альбоме только 18 записей (отсутствующие отмечены «*»).

Кассовые сборы

• в США — $144 130 063 (23,6 %),
• в международном прокате — $465 711 574 (76,4 %),
• в России — $9 154 262.

Общие кассовые сборы в мире — $609 841 637.

Факты

• Съёмки фильма проходили в Лондоне и Греции.
• Во время исполнения песни «Dancing queen» (0:37:55) в фильме появляется Бенни Андерссон, исполняющий партию на фортепиано, а в финале во время исполнения «Waterloo» (1:38:55 и 1:39:10) в компании греческих богов появляется Бьёрн Ульвеус, исполняющий партию на гитаре (замаскированной под греческие гусли). Оба музыканта — участники группы «ABBA».
• На премьере фильма в Стокгольме в 2008 году впервые за почти 20 лет все четверо участников легендарного квартета «ABBA» — Анни-Фрид Лингстад, Агнета Фальтског, Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус — собрались одновременно в одном месте. Камеры зафиксировали их на балконе кинозала вперемешку с исполнителями главных ролей в фильме. Сфотографировать всю четвёрку отдельно от других артистов не удалось.
• Сценарий картины написала Катрин Джонсон, одна из создательниц оригинального мюзикла.
• Своего тезку, Билла, должен был играть Билл Найи, но перед самым началом съёмок актёр покинул проект. Его место занял Стеллан Скарсгард.
• На роль Софи претендовали Мэнди Мур, Аманда Байнс, Рейчел МакАдамс, Эми Россум.
• По словам Мерил Стрип, она мечтала петь со школы, поэтому почти сразу же дала согласие на участие. Погрузиться в атмосферу песен «ABBA» для неё было всё равно, что «вернуться в старый любимый дом».
• Главное отличие фильма от мюзикла — количество песен «ABBA». В мюзикле их 22, в фильме всего 19.
• Было снято две версии фильма — одна с актёрами мюзикла, вторая — со звёздами кино.
• Участники «ABBA», продюсеры фильма Бьорн Ульвеус и Бенни Андерссон записали инструментальную составляющую песен и консультировали музыкального режиссёра постановки Мартина Лоу.
• В начале фильма на яхте героя Стеллана Скарсгарда можно заметить шведский флаг. Это отсылка к тому, что группа «ABBA», по песням которой поставлен мюзикл, родом из Швеции.
• В качестве хора были приглашены актёры, играющие в шведской постановке мюзикла «Мамма миа!».
• Звук для музыкальных сцен записывался прямо на съёмочной площадке во время дубля, а не как обычно, в студии после съёмок. В некоторых номерах артисты пели во время съёмок всего несколько строк, далее следовала студийная запись.
• В театральной версии мюзикла Билл Андерсон, которого играет Скарскард, носит фамилию Остин. Возможно, фамилия изменена в качестве отсылки к Бенни Андерссону.
• Остров Скопелос является главным местом действия фильма «Mamma Mia!». В фильме, однако, он носит другое название — Калокаири.
• Слоган фильма : «Добро пожаловать под венец».
• В ноябре 2004 года Бьорн Ульвеус, один из участников группы ABBA, дал интервью британской ежедневной газете Daily Star, в котором признался, что мюзикл Mamma Mia! он, вероятно, увидит версию фильма.
• Николь Кидман рассматривалась на главную роль Донны. Большая часть актерского состава (во главе с актрисой в роли Софи) была отобрана на прослушиваниях, проведенных в Великобритании и США.
• Было высказано предположение, что Антонио Бандерас также появится в актерском составе.
• Предложение сыграть одну из ролей в фильме отвергли в том числе Шер.