Кинокомедия "Кавказская пленница"

«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» — кинофильм Леонида Гайдая, снятый в 1966 году.

Второй фильм с Шуриком в качестве главного персонажа и последний фильм (из тех, что снял Леонид Гайдай) с участием тройки Трус — Балбес — Бывалый (Вицин — Никулин — Моргунов).

Премьера картины состоялась в Москве в понедельник 3 апреля 1967 года одновременно в 53 столичных кинотеатрах.

Тут - про создание фильма:

Тут - сам фильм :

История создания

Видя популярность «Операции „Ы“», Яков Костюковский и Морис Слободской подали 15 июня 1965 года заявку в «Мосфильм» на съёмку нового фильма — продолжения приключений Шурика. Сценарий нового фильма назывался «Шурик в горах» и состоял из двух частей: первая из них («Кавказская пленница») повествовала о студентке Нине, приехавшей к родственникам на Кавказ, где её похищает местный начальник Охохов, Вторая часть — «Снежный человек и другие» — повествовала о научной экспедиции, ищущей в горах снежного человека, за которого выдавали себя Трус, Балбес и Бывалый с целью скрыться от милиции. В итоге Шурик и Нина должны были их разоблачить. 

26 октября, когда сценарно-редакционная коллегия собралась вновь, сценарий вращался уже лишь вокруг похищения девушки. Данная версия сценария была утверждена.

Несмотря на это, возникли некоторые сложности с актёрами. 

Юрий Никулин и Евгений Моргунов считали многое в сценарии натянутым и на этом основании изначально отказались участвовать в съёмках. Впрочем, режиссёру фильма, Леониду Гайдаю, удалось их переубедить, обещая совместно переделать сценарий в сторону улучшения. На роль Нины долгое время не могли найти подходящую актрису — пришлось провести более 500 фотопроб. В итоге выбор остановили на Наталье Варлей.

Ввиду того, что до начала карьеры актрисы она работала в цирке канатоходкой, ей хорошо давались трюковые сцены. Однако в её случае проблему составляли игровые сцены из-за отсутствия актёрских навыков. В случае Саахова возникли расхождения во взглядах на образ персонажа между Леонидом Гайдаем и исполнявшим роль Саахова Владимиром Этушем. Если Этуш воспринимал своего персонажа всегда серьёзным человеком, в частности, не понимающим, как могли отвергнуть его ухаживания и облить вином, то Гайдай хотел сделать гротескный образ.

В процессе разработки сценарий многократно изменялся цензурой. Так, пришлось видоизменить фразу Труса «Да здравствует советский суд, самый гуманный суд в мире!» на «Да здравствует наш суд, самый гуманный суд в мире!», так как первый вариант посчитали издевательством над советским судом. Также пришлось вырезать заставку, в которой Бывалый пишет на заборе «Х», Балбес приписывает «У», а после появления милиционера Трус дописывает «дожественный фильм».

И хотя пробный показ ещё не утверждённого Госкино фильма имел огромный успех, тем не менее, выпускать картину в прокат не решались. Однако фильм посмотрел Леонид Ильич Брежнев и поблагодарил за хорошую кинокомедию, что решило судьбу фильма. В итоге в прокате 1967 года фильм занял первое место, и за год его посмотрело 76,54 млн зрителей.

Сюжет

Шурик приезжает на Кавказ в качестве фольклориста, чтобы изучать старинные обряды и обычаи. Там он замечает девушку Нину, которая приехала на каникулы к дяде Джабраилу — шофёру местного функционера и заведующего райкомхозом, товарища Саахова, которому Нина сразу приглянулась.

Трезвеннику Шурику из фольклора главным образом предлагаются тосты, потому на торжественном открытии местного ЗАГСа он появляется пьяным и срывает мероприятие. Однако в милиции товарищ Саахов берёт Шурика под покровительство и называет его поступок несчастным случаем на производстве.

Саахов решает жениться на Нине и договаривается с её дядей о покупке невесты за 20 баранов, импортный холодильник «Розенлев» и почётную грамоту. Согласия Нины никто не спрашивает — участники сговора намекают на местную традицию. Они принимают решение о её похищении, и выполнить это должны жулики Трус, Балбес и Бывалый. Но рядом с Ниной всегда находится Шурик. У Саахова появляется идея: совершить похищение с помощью Шурика, выдав его за старинный обычай.

В ресторане Джабраил встречается с Шуриком, рассказывая о старинном обряде «похищения невесты». Ничего не подозревающий Шурик соглашается принять участие в нём. Нина находится в туристическом походе. Шурик похищает её с места стоянки отряда и в спальном мешке передаёт Трусу, Балбесу и Бывалому. Однако вскоре он узнаёт, что участвовал не в обряде, а в преступлении и бежит в милицию. По дороге он встречает Саахова, который предлагает ему пойти прямо к прокурору.

Саахов и Шурик приходят к дому, в котором празднуются именины и где собрался весь город. Гостям наливают вина. Расчёт Саахова осуществился: бригада скорой помощи забирает Шурика в состоянии опьянения, Саахов выдаёт его за хронического алкоголика, и Шурика с диагнозом белая горячка увозят в психиатрическую лечебницу.

В это время на даче Саахова похитители запирают Нину в комнате. Нина пытается сбежать, но когда обнаруживает своего дядю в числе похитителей, сама запирается в комнате и объявляет бойкот. Саахов делает неудачную попытку поближе познакомиться с «невестой». Джабраил и Саахов уезжают, оставляя троицу следить за Ниной.

Шурик понимает, что инициатором похищения был Саахов, и решает помочь Нине. С помощью пациентов ему удаётся убежать из больницы. По дороге он встречает шофёра санитарного транспорта Эдика и берёт его в помощники. Они отправляются на дачу под видом врачей санэпидемстанции и в качестве прививок от ящура вкалывают троице снотворное. Шурик поднимается в комнату к Нине. Но она, считая его одним из похитителей, ударяет подносом по голове, выпрыгивает из окна и уебегает на грузовике, у которого время от времени глохнет мотор. Комедия ведь.

В результате погони Трус, Балбес и Бывалый догоняют Нину, но под действием снотворного засыпают. Догнав машину с уснувшими похитителями, Шурик приводит в чувство находящуюся в обмороке Нину, развязывает её, но, получив пощёчину, снова связывает и целует. 

Ночь на загородной даче. Саахов в нижнем белье дремлет перед телевизором. Внезапно появляются Нина, Шурик и Эдик, переодетые «кавказскими джигитами». Они выдают себя за оскорблённых братьев Нины. Саахов пытается бежать, но получает заряд соли в ягодицы. Саахова, Джабраила и троицу соучастников сажают на скамью подсудимых.

В финальном эпизоде Шурик сажает Нину на маршрутное такси и едет вслед на своём осле.

В ролях

• Александр Демьяненко — Шурик, фольклорист
• Наталья Варлей — Нина, студентка (озвучивание — Надежда Румянцева, вокал — Аида Ведищева)
• Владимир Этуш — товарищ Саахов, заведующий райкомхозом
• Фрунзик Мкртчян — Джабраил, дядя Нины и личный водитель товарища Саахова
• Руслан Ахметов — Эдик, шофёр «Скорой помощи»
• Георгий Вицин — Трус
• Юрий Никулин — Балбес
• Евгений Моргунов — Бывалый
• Ной Авалиани — работник гостиницы
• Нина Гребешкова — медсестра
• Михаил Глузский — администратор гостиницы
• Донара Мкртчян — жена Джабраила, тётя Нины
• Пётр Репнин — главврач психиатрической больницы (в титрах как «Н. Репнин»)
• Эммануил Геллер — шашлычник (озвучивает Артём Карапетян)
• Георгий Милляр — любитель домино
• Алексей Строев — Алёша, официант

Административная группа

• Режиссёр-постановщик: Леонид Гайдай
• Оператор-постановщик: Константин Бровин
• Композитор: Александр Зацепин

Съёмки

Несмотря на название фильма и созданные в нём образы, большая часть фильма была снята не на Кавказе, а в Крыму.

Основные места съёмок: центр города Алушта и долина Привидений у подножия Демерджи.

Кроме этого, в фильме встречаются эпизоды, снятые в городе Симферополь (психбольница), на вершине Ай-Петри (остановленный Шуриком автомобиль с Ниной) и на Кавказе, в Адлерском районе Сочи на реке Мзымта (горная река, в которой Нина спасает Шурика, и пропасть из окна комнаты Нины).

Факты

• Фамилия Саахов для героя Владимира Этуша была изменена почти перед съёмками. В сценарии этого персонажа зовут Охохов, на что косвенно указывают как минимум два факта:
  • Фраза Джабраила в сцене «разговора» с Ниной: «Или выйдешь отсюда женой товарища Саах… Ах, какого жениха!» (в оригинале: «Или выйдешь женой товарища Ох… Ох, какого жениха!»).
  • На 17 минуте фильма демонстрируется табличка на двери кабинета «Заведующий Райкомхозом тов. Саахов Б. Г.», причём видно, что слово «Саахов» написано на наклеенной поверх таблички бумаге.

Однако в Министерстве культуры оказался высокий номенклатурный работник с фамилией Охохов, потребовавший немедленно поменять имя отрицательного героя. Кроме того, в то время председателем Совмина Кабардино-Балкарской АССР был Асланби Ахохов. На это своеврменно отреагировали. Казалось - все в порялке. Но и фамилию «Саахов» также потребовали изменить — в партийной организации «Мосфильма» нашёлся влиятельный чиновник с фамилией Сааков. Юрий Никулин об этом случайно рассказал своей хорошей знакомой - министру культуры, Екатерине Фурцевой, к которая поинтеревалась, когде же фильм выйдет. Узнав о требовании переозвучить фильм с изменением фамилии, она всерьез рассердилась и тут же позвонила по правительственному телефону в Мосфильм:

- А если бы его назвали Ивановым? У нас в Минкульте — 180 Ивановых! И что теперь? Дурака нельзя называть Ивановым? Почесму все негодяи и сволочи должны быть с русскими фамилиями? Хотите изменить, немедленно внесите в госказну деньги и оплатите это за свой счет! Если нет - оставить как есть!

• Реплику Джабраила «Между прочим, в соседнем районе жених украл члена партии!» хотели убрать, но вместо этого вложили в уста Юрия Никулина.
• Во время совещания в доме Джабраила после реплики Труса «Вы даёте нереальные планы!» Балбес подхватывает — «Это как его… волюнтаризм!», на что следует гневная отповедь Джабраила:

- Я попрошу - в моём доме не выражаться!

Дело в том, что одной из причин снятия Хрущева, случившегося за год до этого, было обвинение в волюнтаризме, и это слово было одним из главных политических ругательств того времени. Тот факт, что реплика не была убрана из фильма после просмотра его Брежневым, может свидетельствовать, что шутка ему понравилась.

• Первоначально слова «Песенки о медведях» были такие:

Где-то на белой льдине,
Там, где всегда мороз,
Чешут медведи спины
О земную ось.

Однако по настоянию худсовета («у них что, блохи?») первая строчка была изменена: «Где-то на белом свете», а третья стала такой: «Трутся спиной медведи…».

• Авторы «Песенки о медведях» композитор Александр Зацепин и поэт Леонид Дербенев рассказывали о том, что Леонид Гайдай несколько раз заставлял их переделывать эту песню, но в итоге им очень точно удалось передать настроение твистующего поколения 60-х.
• В песне «Если б я был султан» второй куплет («Зульфия мой халат гладит у доски…») звучит за кадром, так что слова трудно разобрать, а первоначальный третий куплет — «Если все три жены мне нальют по сто, итого триста грамм — это кое-что…», — в фильм вообще не вошёл. Полная версия эпизода песни была показана по телевидению в «Голубом огоньке» 1966 года, часть «Сказки русского леса».
• В сцене с пивом трезвеннику Георгию Вицину пришлось выпить целую кружку настоящего пива. Вначале Вицин категорически отказался от пива и потребовал настой шиповника, но шиповник в кадре выглядел неубедительно из-за отсутствия шапки пены.
• Автомобиль, на котором ездила троица Трус, Балбес и Бывалый — «Adler Trumpf», выпускался в Германии с 1932 по 1939 год, имел привод на передние колёса и двигатель объёмом 1,6 л мощностью 48 л. с. Эта машина была собственностью Юрия Никулина и на момент съёмок была основательно переделана: все агрегаты на ней были установлены от «Москвича-407» (в финале погони на колёсном колпаке автомобиля можно разглядеть надпись «ЗМА»).
• Автомобиль, на котором ездил шофёр Эдик, является довоенным шасси с кустарно исполненным кузовом, напоминающим по внешнему виду санитарный автомобиль ГАЗ-55, начало производства которого приходится ещё на довоенный период (1938—1950 годы выпуска). В период, когда снимался фильм, такие автомобили встретить на улицах советских городов было уже практически невозможно.
• Автомобиль, на котором в конце фильма уезжает Нина — мелкосерийный микроавтобус «Старт» со стеклопластиковым кузовом.
• В сцене исполнения песни «Если б я был султан…» на даче Саахова, показана комбинированная телерадиоустановка «Кристалл-104». Она объединяла в общем корпусе телевизор с экраном 53 см по диагонали, всеволновый радиоприёмник высшего класса, электропроигрыватель и магнитофон. Выпускал эти аппараты Московский телевизионный завод в 1958—1959 гг. очень небольшой серией (несколько сот штук).
• Дерево, с которого Никулин бросался недозрелыми грецкими орехами («Орех Никулина») и большой прямоугольный камень из другого фильма Гайдая — «Спортлото-82», который обходит Сан Саныч, находятся на расстоянии всего нескольких метров друг от друга, а камень, на котором Варлей танцевала твист — примерно в 80 метрах от этого места.
• Фразу Никулина «Бамбарбия! Кергуду!» использовали Юрий Стоянов и Илья Олейников в 1992 году для названия своего юмористического сериала «Кергуду» — прообраза передачи «Городок».

Влияние на массовую культуру

• В альбоме группы «Пикник» (группа, перед концертом которой был совершен теракт в Крокус Ситти Холл) «Королевство кривых» (2005) есть песня «И летает голова то вверх, то вниз», где в припеве повторяется фраза «Это вам не лезгинка, а твист» — в фильме её произносит Бывалый, когда объясняет, как этот самый твист надо танцевать. Аналогичным образом фраза использована в песне «Watch TV» группы «Неприкасаемые».
• Образы Труса, Балбеса и Бывалого именно в их экзотических головных уборах послужили для создания образов разбойников из мультфильма «Бременские музыканты» (1969).
• Крылатые фразы из фильма получили широкое распространение (см.ниже).

Появление героев в музыкальных фильмах

В 1996 году вышел музыкальный телефильм «Старые песни о главном 2» в котором Александр Демьяненко и Наталья Варлей заново исполнили роли Шурика и Нины в одной из сцен.

Ремейк

В 2014 году вышел ремейк фильма под названием «Кавказская пленница!».

Фильм стал одним из самых сильных провалов в истории российского кино. При бюджете 3,5 млн долларов сборы в кинотеатрах составили 180 тыс. долларов. По рейтингу сайта kinopoisk.ru фильм набрал 1,1 балл из 10.

Немного Истории

В год выхода в прокате фильм занял 1-е место, собрав в общей сложности 76,54 миллиона зрителей - это был абсолютный рекорд. Картину и сегодня смотрят - не надоедает! Мы решили вспомнить, как проходили съемки. О сценарии После выхода фильма «Операция «Ы» сценаристы Морис Слободской и Яков Костюковский сели за продолжение «Приключений Шурика». Но режиссер Леонид Гайдай считал, что троица уже себя исчерпала. Руководство «Мосфильма» чуть ли не в приказном порядке заставило Гайдая взяться за продолжение. «В архиве «Мосфильма» я нашел документы сценарно-редакционного совета и узнал подробности зарождения комедии, - рассказал писатель-исследователь Федор Раззаков. - 15 ­июня 1965 года заявка на «Кавказскую пленницу» поступила в творческое объединение «Луч» при киностудии «Мосфильм» и была принята.

Сценарий назывался «Шурик в горах» и состоял из двух новелл. В первой похищали девушку. А во второй научная экспедиция под руководством видного ученого (роль писалась специально под Михаила Пуговкина, хотя худрук «Луча» Пырьев был против него) ищет в горах «снежного человека». Сбежавшая в горы троица выдает себя за «снежных людей», чтобы сбить со следа милицию. Однако Шурик и Нина разоблачают авантюристов…

В архиве «Мосфильма» хранится стенограмма обсуждения сценария и заявление Гайдая: «Троицы не будет. Никулин сниматься отказался». Никулин, как уже указано высше, прочитав сценарий, и вправду дал отказ - история про «снежного человека» его озадачила. Однако спустя два месяца Гайдай сумел уговорить Никулина - ведь снимать решили только сюжет о похищении невесты».

Вертинская? Селезнева? Болотова? 

Гайдай отсмотрел несколько сотен претенденток на главную роль, из них самые известные - Наталья Селезнева, уже снявшаяся у Гайдая в «Приключениях Шурика», Жанна Болотова, роскошная Анастасия Вертинская. Но Гайдаю хотелось видеть новое лицо да чтоб глаз невозможно было оторвать. Ему это удалось.

«Наташа Варлей снималась у меня в фильме «Формула радуги» в Одессе, - рассказал режиссер Юнгвальд-Хилькевич. - Она была невероятно хороша. На съемках ее и приметила ассистентка Гайдая». Варлей оказалась очень застенчивой. В одном эпизоде ее героиня должна была ­заразительно хохотать. Никулин, Вицин и Моргунов договорились ее рассмешить - вдруг задрали майки и стали чесать животы, корча рожи. Варлей залилась смехом. Эпизод сняли с первого дубля. Наталье пришлось учиться водить машину.

Однажды она чуть не раздавила знаменитую троицу. Актеры, взявшись за руки, стояли на дороге, а у Варлей в машине вдруг отказали тормоза. Актеры, которые по сюжету должны были удерживать Труса, бросились врассыпную.… 

Вместо Моргунова снимался дублер

За каждый придуманный трюк Гайдай выдавал актерам по 2 бутылки шампанского. Никулин заработал 24 бутылки. Моргунов - 18. А Вицин - почему-то лишь одну.

На «Пленнице» произошел окончательный разлад между Моргуновым и режиссером. Евгений пришел на съемку в подпитии и с поклонницами. Режиссер приказал убрать посторонних с площадки, а Моргунов на него чуть ли не с кулаками. Гайдай взял сценарий и на глазах актера вычеркнул все сцены с ним. «Отправляйте Моргунова в Москву. Сниматься он больше не будет».

Дальше снимали дублера Моргунова. Больше актер ни разу не снялся у Гайдая.

В эпизоде, где Демьяненко говорит: «Птичку жалко», - актер все не мог заплакать. Режиссер стал показывать, как играть, и по его щекам потекли настоящие слезы. У Демьяненко слезы так и не потекли - после пятого ­дубля пришлось обойтись глицериновыми. 

Нина Гребешкова: «Мужу помогал Случай» 

«Леня (Гайдай) очень любил артистов. Но Моргунов его действительно выводил из себя, - рассказала актриса Нина Гребешкова, вдова режиссера. - Мы снимали в Алуште. Актеры ходили купаться на пляж. И артистов из тройки просто облепляли поклонники. Так, Моргунов ­выйдет на пляж - к нему тут же несется толпа. А он возь­мет и разденется догола! Люди были в шоке. Раз он пришел на закрытый просмотр материала с девушкой легкого поведения, в подпитии, к тому же возьми и скажи: «Ну ты, Гайдай, совсем мух не ловишь!»

Напротив, очень вежливым был, например, Этуш. Правда, он все отказывался от гвоздички на ухе - когда выходил от Нины. Гайдай предложил несколько дублей. А в фильм вставил тот, что с гвоздичкой. Этуш не обиделся, понял, что эта деталь ­заиграла.

Вся группа любила Наташеньку Варлей, чистую девушку. Во время съемок к ней приезжал молодой человек из цирка, они сидели на балконе номера и читали стихи...

Наша семья очень дружила с Юрой Никулиным. И вот когда все было закончено, позвонил директор студии и приказал все переозвучивать - заменить фамилию Саахова на другую, поскольку вспомнили о некоем начальнике с такой же фамилией. А чтобы переозвучить, нужно 30 тысяч рублей, громадные деньги. Леня позвонил Никулину, мол, после отдыха приедешь, будем заново озвучивать. А Никулин на следующий день отправился получать в Минкультуры загранпаспорт. И зашел к Фурцевой поздороваться. Фурцева спрашивает, мол, чем занят. Юра и выложил ей про переозвучание. Она прямо при нем набрала телефон того директора и грозно сказала: «Я слышала, там у вас переозвучание намечается. Трата бюджетных денег». И переозвучки не было.

...А помните эпизод, когда троица из рефрижератора выходит, и они - как заторможенные. На съемочной площадке были два оператора. Один по ошибке снял так, что получилось не 24 кадра в минуту, а 25. И мы увидели замедленную съемку. Другой оператор снял нормально, без брака, Леня посмотрел и взял «25-й кадр». Помогла случайность... И таких случайностей была масса!» 

Владимир Этуш: «Пугали, что грузины меня убьют» 

- До «Кавказской пленницы» я получал приглашения на «восточные роли». И уже готов был отказаться от Саахова - надоело. Но на пробы все же пришел. Гайдай посмотрел пробу и, ничего не объясняя, предложил ознакомиться со сценарием. А незадолго до этого у меня был случай. Один режиссер пригласил меня в исторический фильм. «Ну что я вас буду пробовать? Все и так ясно, - произнес он патетически. - Прочитайте несколько книг, и я вас вызову прямо на съемку».

Книги я проштудировал, а на съемку он вызвал другого актера. Поэтому­ я сказал Гайдаю, что, когда совет меня утвердит, тогда я и прочту ваш сценарий. Меня утвердили.

Соседство с уже сыгранной комедийной троицей было поначалу проблемой. Тем более Гайдай, строивший сюжет фильма как цепочку трюков, буквально по минутам требовал от актера «смеховой точки».

- Владимир Абрамович, не смешно! - говорил он мне, глядя на секундомер. Я оправдывался: - Леонид Иович, смешно должно быть в результате! - Когда? После картины?!

В моей роли мне надо было показать современного князя, для которого все государственное стало личным. Его не беспокоило, сколько дать баранов за невесту: сколько есть в районе, столько и даст! Я придумывал реплики по ходу съемок. Например, «белий, горячий», «шляпу сними» и ряд других - моя импровизация…

Когда я сыграл полковника Калоева в «Председателе», один мой знакомый сказал: «Знаешь что, ты на Кавказ не езди - тебя убьют!» Я похихикал, но на Кавказ не поехал. А когда я сыграл Саахова, тот же знакомый сказал: «Теперь тебе и на Кавказ не надо ехать - они тебя в Москве убьют!» …

А вообще грузины считают, что я сыграл армянина, армяне - что грузина, азербайджанцы - еще какого-то кавказца. И у всех я - желанный гость… Кстати, популярность «Пленницы» была так велика, что позже возникла идея снять вторую серию. Уже готов был план сценария, в котором троица вместе с Сааховым попадает в образцово-показательный лагерь. А мой герой, вернувшись на волю, обнаруживает, что его пост заняла... Нина!

Но в те времена юмор и места заключения были несовместимы, и руководство приняло идею с прохладцей, а потом и вовсе ее похоронило.

О мучениях композитора 

Композитор Александр Зацепин быстро сочинил четыре мелодии (пятая уже стала «Песней про султана»), которые записал на студии и отправил Гайдаю в Крым. Про одну из мелодий он написал, что она вполне может стать песней. Но именно эта мелодия Гайдаю не понравилась, о чем он сказал Зацепину.

Обиженный Зацепин пошел к Ивану Пырьеву с заявлением об уходе с картины. Но Пырьев на его глазах порвал заявление и приказал ему срочно вылетать к Гайдаю в Алушту. Дескать, на месте во всем разберитесь. Вместе с Зацепиным в Крым отправился и автор стихов к будущей песне - Леонид Дербенев.

Первыми в Алуште в холле гостиницы им встретилась троица - Вицин, Никулин и Моргунов, - напевающая мелодию к песне про султана. Сказали, что очень запоминающаяся мелодия. Но Гайдай был неумолим. Призвал на помощь сценаристов, но и они поддержали Зацепина. Рассерженный Гайдай обругал всех матом и ушел, хлопнув дверью. Затем, остыв, разрешил Дербеневу написать слова на эту мелодию.

В Москве прослушал песню, и она ему вновь не понравилась.

Первые строчки у нее были такие:

«Где-то на белой льдине,
там, где всегда мороз,
чешут медведи спину
о земную ось».

Гайдай сказал: «При чем здесь мороз, если у нас действие происходит летом?!» Но время поджимало. Слова «на белой льдине» заменили на «белом свете». А еще худсовет приказал изменить слова «чешут спину», изумившись: мол, у медведей что, вши? И тогда появится: «трутся спиной».

Позже Гайдай признал, что песня стала хитом.

Варлей озвучила Румянцева 

Роль Нины поначалу озвучивала сама Наталья Варлей, но у нее это плохо получалось, поэтому вызвали актрису Надежду Румянцеву. Песню за Варлей спела певица Аида Ведищева. Так сложилась судьба, что ей в реальной жизни суждено было стать «пленницей». Сегодня она живет в Америке. Но дала интервью «КП».

- На исполнительниц «Песенки о медведях» пробовались много певиц, - рассказывает Ведищева. - Было необходимо, чтобы голос певицы сочетался с нежным образом главной героини - героини Натальи Варлей. Я и понятия не имела ни о каком конкурсе: позвонила моя подруга с радио и сказала, что нужно записать песню. Я посмотрела ноты - песенка незамысловатая, особенно там и петь-то нечего! Через полчаса все было готово, я уехала домой и думать об этом забыла. А через неделю вдруг звонок с сообщением, что я прошла на голос героини.

Для меня это было, конечно, большим счастьем. Как только пластинка фирмы «Мелодия» с этой песней заняла первое место по количеству продаж, меня, как первую советскую «миллионершу» - не по деньгам, а по тиражам, - послали на «День грампластинки» Фестиваля эстрадной песни в Сопоте. В первый день фестиваля в Чехословакию вошли советские войска! За несколько минут до выступления я вижу в гримерной рыдающую Валентину Леонтьеву: «Аида, война!»

Но я пела - и пела больше, чем положено: и песню «Гуси- гуси», с которой стала лауреатом, и еще несколько песен на «бис». А когда вернулась в Москву, Екатерина Фурцева, министр культуры, высказала недовольство: не так пела, не те песни… Мою фамилию не поставили в титрах «Кавказской пленницы». Да и в других фильмах - тоже.

Сразу после Сопота я узнала, что Фурцева «поставила галочку» напротив моей фамилии как наиболее неблагонадежной. Я приходила на ТВ и слышала: «Почему ты так поешь? Пой, как Толкунова, как Пахоменко!» Приехала на гастроли в Ташкент и услышала от своих друзей с радио: «Аидка, разве ты еще здесь?! А нам пришел приказ размагнитить все твои пленки!» Естественно, и на телевидение доступ мне был тоже перекрыт.

Позже я узнала, что везде был разослан список на уничтожение всех видеоматериалов и радиозаписей из 60 «неугодных» фамилий, среди которых были Вишневская, Ростропович и - ближе к концу - Аида Ведищева. До того момента у меня и мысли не было об эмиграции... Про меня говорили: «Она уехала из-за денег!» Пусть говорят. Я уехала свободно творить в свободной стране…

В Америке я познакомилась с будущим мужем, миллионером, на моем концерте. Несколько раз мне передавали записки от какого-то богача, который настойчиво писал, что хочет со мной встретиться. Обычно подобных записок у меня десятки после каждого концерта, но, если бы я встречалась со всеми, кто этого хочет, у меня бы не было времени ни на работу, ни на дом, ни на отдых. Тем не менее он разыскал меня через моих агентов, на одном из концертов нас все-таки познакомили, и он не успокоился, пока не женился на мне.

Жизнь моя совершенно изменилась! Хотя он увидел меня именно на концерте, после женитьбы он был категорически против, чтобы я пела. И я превратилась просто в его «пленницу»! Мы объездили весь мир, шесть лет путешествовали. Я жила шикарно! Как видно, Бог дал мне возможность отдохнуть за мои труды праведные. Но только ночью, когда муж засыпал, я уходила в свою комнату - и начиналось творчество! Я творила, создавала, сочиняла... Только ночью я горела и сгорала!

Прожила в золотой клетке шесть лет и снова сказала себе: «Хватит, Аида! Ты приехала сюда творить - вот и делай то, что тебе по душе!» И подала на развод. Бракоразводный процесс был очень сложным и мучительным, я ушла из дома... Мой супруг принял страшное решение: лишить меня всего. Он собирался не развестись, а аннулировать брак, то есть доказать, что брак был зарегистрирован по американским законам неправильно. Мне пришлось пользоваться услугами 25 адвокатов, я потратила все свои сбережения! И однажды поняла, что все адвокаты обманывают меня. Я была вынуждена пойти в библиотеку и сама начала изучать американское законодательство. Три года с трудом продиралась через юридические дебри. Можно сказать, выучилась на адвоката. Заплатив при этом не меньше, чем если бы я пошла в университет или в колледж.

И, когда я сама вступила в битву со своим супругом, я добилась своего. Я была хорошо подготовлена. Когда он стоял под присягой, я предъявила 30 деклараций! И на каждый мой вопрос он вынужден был отвечать: «Да, это действительно было так!» Я смогла доказать, что произошло, когда и как. При этом ссылалась на документы (страница такая-то, строчка такая-то), и все это было подтверждено свидетелями. И я выиграла дело.

Но... В результате всех этих стрессов и переживаний очень тяжело заболела. Можно даже сказать - смертельно. У меня был рак. Причем в такой стадии, что мне даже операцию не хотели делать. Когда врач увидел мои снимки, он побледнел и не мог сказать ни слова! Но так как я сама из семьи врачей (отец был одним из основоположников современной стоматологии, мама - хирург), то знала основы медицины. Я не отчаивалась, верила во Всевышнего и говорила себе: «Если твое время пришло - слава Богу! Будет следующая жизнь!» Надо верить в бессмертие души… Я все же нашла врачей, которые согласились сделать мне операцию. Потом я прошла полный курс химиотерапии­, и до сих пор мое утро начинается сначала с молитвы, зарядки, часовой пробежки, дыхательной гимнастики... А потом - обязательная диета, которую я разработала сама. Я победила рак, потому что у меня всегда был а вера, и она меня подняла…

Не так давно я показывала на Украине свою программу Best of Broadway, и многие пришли, чтобы послушать именно бродвейские мелодии. А когда вдобавок я стала исполнять песни из своего старого советского репертуара, для них это был шок: все знали мои песенки, но не знали меня! Многие были уверены, что меня и в живых-то нет. И вдруг - знакомый голос и мелодии, которые они помнят с детства...»

КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ 

• «Птичку жалко...»
• «Это новейшая вакцина замедленной усвояемости. Моменто море».
• «Молодая еще, капризная...»
• «Короче, Склихасовский!..»
• «Бамбарбия, кергуду».
• «Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса».
•  "студентка комсомолка спортсменка и наконец просто красавица",
• "да здравствует суд, самый гуманный суд в мире" и др.

О ДЕНЬГАХ 

Cоздатели фильма получили за работу следующие суммы:

Л. Гайдай - 4140 рублей плюс 2000 рублей за сценарий;

А. Демьяненко - 5220 рублей (74 съемочных дня, 10 дней озвучания);

Н. Варлей - 1219 рублей 24 копейки (Н. Румянцева за озвучание роли в течение 7 дней получила 237 рублей 50 копеек);

В. Этуш - 1800 рублей (24 съемочных дня, 6 - озвучание);

Ф. Мкртчян - 939 рублей (24 съемочных дня, 4 - озвучание);

Ю. Никулин - 4238 рублей (43 съемочных дня, 6 - озвучание);

Г. Вицин - 3389 рублей 84 копейки (34 съемочных дня, 5 - озвучание);

Е. Моргунов - 1979 рублей 50 копеек (29 съемочных дней, 5 - озвучание);

Н. Гребешкова - 279 рублей 40 копеек (5 съемочных дней, 7 - озвучание).

http://www.kp.ru/daily/25681.3/839309/