Мастер и Маргарита (телесериал)

«Мастер и Маргарита» — российский телесериал по одноимённому роману Михаила Булгакова режиссёра Владимира Бортко.

Владимир Бортко, по его же словам, поставил перед собой задачу наиболее полно и адекватно передать его содержание. В сериале снялись многие звёзды российского кино. Москва начала 1930-х показана в тонах сепии, Ершалаим — жёлтыми и красными оттенками, а «чудеса» Воланда и его спутников — в красках.

Девиз сериала: «Рукописи не горят!».

Премьера состоялась 19 декабря 2005 года на телеканале «Россия» показом первых двух серий. В Российской Федерации сериал смотрели почти 40 млн человек.

Сюжет

В Москве 1935 года появляется Воланд, сам сатана, со свитой. Воланда интересуют новые люди в условиях общества, создаваемого независимо от религиозного сознания. Он встречает на Патриарших прудах литератора, председателя МАССОЛИТа Берлиоза и поэта Бездомного, беседующих о неудачной попытке поэта изобразить Иисуса.

Если поэт — напористый и энергичный, но невежественный и довольно наивный молодой человек, то Берлиоз — интеллектуал, использующий свою эрудицию для атеистической пропаганды в стране. Поступки Воланда и рассказанные им истории волнуют и интересуют литераторов, но они не воспринимают его слова всерьёз, несмотря на необычность. Так, Воланд на выбор предлагает поэту папиросу названного им сорта из необычайного золотого портсигара, а потом сообщает Берлиозу, какою именно смертью он, Берлиоз, умрёт («Вам отрежут голову!»). Воланд говорит Берлиозу и Бездомному, что Иисус существовал, и в качестве доказательства рассказывает им историю встречи пятого прокуратора Иудеи Понтия Пилата с оборванным бродячим философом Иешуа Га-Ноцри.

Однако слушатели, несмотря на удивление обстоятельствами повествования, не верят словам Воланда и принимают его за ненормального. После встречи с Воландом Берлиоз попадает под трамвай (который и отрезает ему голову), а Бездомный — в клинику для душевнобольных.

Желая посмотреть на новых людей, Воланд отправляется в театр Варьете. Он делает вывод, что «…они как прежние, только „квартирный вопрос“ их испортил».

Людьми нового общества являются и Мастер и Маргарита. Мастеру 38 лет, он знает пять языков и написал роман о Понтии Пилате — том самом, который утвердил смертный приговор Иешуа, и о котором Воланд рассказывал литераторам на Патриарших.

В ролях

• Олег Басилашвили — Воланд
• Александр Галибин — Мастер(роль озвучил Сергей Безруков)
• Анна Ковальчук — Маргарита
• Александр Абдулов — Коровьев(прозвище — «Фагот»), демон-рыцарь из свиты Воланда
• Александр Филиппенко — Азазелло, демон-убийца из свиты Воланда
• Вано Миранян / Александр Баширов — кот Бегемот, шут-оборотень из свиты Воланда (роль озвучил Семён Фурман)
• Таня Ю — Гелла, вампирша, служанка Воланда
• Кирилл Лавров — Понтий Пилат, прокуратор Иудеи
• Сергей Безруков — Иешуа Га-Ноцри из Гамалы, бродячий философ
• Любомирас Лауцявичюс — Афраний, начальник тайной стражи прокуратора Иудеи(роль озвучил Олег Басилашвили)
• Владислав Галкин — Иван Бездомный, поэт
• Александр Адабашьян — Михаил Александрович Берлиоз, председатель правления МАССОЛИТа
• Геннадий Богачёв — Алоизий Могарыч
• Николай Буров — Арчибальд Арчибальдович, метрдотель Грибоедовского ресторана
• Валентин Гафт — Иосиф Каифа, первосвященникиудейский / человек во френче (аллюзия на Берию)
• Валерий Золотухин — Никанор Иванович Босой, председатель жилищного товарищества дома 302-бис по Садовой улице
• Роман Карцев — Максимилиан Андреевич Поплавский, дядя Берлиоза
• Иван Краско — шофёр такси
• Станислав Ландграф — Латунский, литературный критик
• Василий Ливанов — Александр Николаевич Стравинский, профессор, врач психиатрической клиники
• Вадим Лобанов — Николай Иванович, сосед по дому Маргариты
• Леонид Максимов — помощник следователя
• Евгений Меркурьев — счетовод Варьете
• Сергей Мучеников — Фёдор Васильевич, доктор
• Дмитрий Нагиев — Иуда из Кириафа / барон Майгель
• Ксения Назарова — Наташа, домработница Маргариты
• Жанна Обухова — Фрида
• Илья Олейников — Григорий Данилович Римский, финансовый директор Варьете
• Александр Панкратов-Чёрный — Степан Богданович Лиходеев, директор Варьете
• Валентин Смирнитский — Аркадий Аполлонович Семплеяров, председатель акустической комиссии
• Виктор Смирнов — Прохор Петрович, председатель зрелищной комиссии
• Станислав Соколов — писарь у Понтия Пилата
• Олег Сорокин — кентурионМарк Крысобой
• Семён Стругачёв — Левий Матвей, сборщик податей, ученик Иешуа
• Наталья Суркова — Анна Ричардовна, секретарь Прохора Петровича
• Татьяна Ткач — жена Семплеярова
• Андрей Ургант — Жорж Бенгальский, конферансье Варьете
• Семён Фурман — толстяк на шабаше (роль озвучил Артур Ваха)
• Росина Цидулко — Низа
• Александр Чабан — Сидоров, следователь
• Андрей Шарков — Иван Савельевич Варенуха, администратор Варьете
• Георгий Штиль — Андрей Фокич Соков, заведующий буфетом Варьете
• Гали Абайдулов — козлоногий

В эпизодах

• Владимир Аджамов — месье Жак, гость на балу
• Виктория Аминова
• Юлия Ауг — женщина, моющаяся в душе
• Галина Баркова — продавщица фруктов
• Галина Бокашевская — дама в «Грибоедове»
• Владимир Бортко — почтальон в Киеве
• Валентин Букин — «иностранец» в рыбном отделе «Торгсина»
• Наталья Васильева
• Михаил Гайнуллин — приятель Могарыча
• Владислав Голдырев
• Анна Голохвостова
• Вячеслав Господарев
• Светлана Григорьева — жена Николая Ивановича
• Евгения Давыдова — первая посетительница «дамского магазина»
• Валентина Егоренкова — медсестра в психбольнице
• Лев Елисеев — жилец жилтоварищества
• Александр Есаулов — сотрудник НКВД
• Александр Зайчевский
• Татьяна Захарова — ссорящаяся тетка на кухне
• Гелена Ивлиева — кассир в Варьете
• Тамара Исаева — московская портниха, гостья на балу
• Ольга Калмыкова — Прасковья Фёдоровна, нянечка в психбольнице
• Александр Канторов — Иоганн Штраус, гость на балу
• Ольга Кирсанова — жительница жилтоварищества
• Валентина Касьянова — кухарка
• Юрий Ковалёв — Калигула, гость на балу
• Ольга Кожевникова
• Павел Комаров — человек на пристани, укравший у Бездомного одежду
• Владимир Конин
• Елена Коновалова
• Дмитрий Конокотов — член МАССОЛИТа
• Анатолий Кондюбов — Дисмас
• Пётр Королёв — старичок в «Торгсине»
• Николай Коротин
• Алла Короткова
• Владимир Космидайло — жилец жилтоварищества (в титрах Владимир Космедайло)
• Валерий Крупеников — сотрудник НКВД
• Сергей Лебедев
• Лариса Леонова — разносчица телеграмм
• Евгений Леонов-Гладышев — начальник филиала зрелищной комиссии в Ваганьковском переулке
• Вера Липсток — прохожая
• Роман Литвинов — Василий Степанович Ласточкин, бухгалтер Варьете
• Александр Лобанов
• Эля Лукьянович — девочка в «Торгсине»
• Владимир Манахов
• Владимир Марьянов — Загривов, член МАССОЛИТа
• Владимир Матвеев — врач-патологоанатом
• Наталья Михайлова — служащая Зрелищной комиссии
• Галина Мочалова — ссорящаяся тетка на кухне / госпожа Тофана
• Анна Нестерцова — супруга месье Жака / ведьма на шабаше, гостья на балу
• Галина Ниголь — Штурман Жорж
• Владимир Норец — дирижёр
• Павел Николаевский
• Юрий Овечкин — официант
• Мария Одегова — маркиза, гостья на балу
• Юрий Орлов — Пролежнев, секретарь домоуправления
• Юлина Орлова
• Ирина Основина — клиентка «дамского магазина» на допросе
• Юрий Оськин — Николай, швейцар «Грибоедова»
• Александр Петров
• Дмитрий Поддубный — агент НКВД
• Михаил Пожидаев — врач
• Владимир Попов — член МАССОЛИТа
• Ирина Пыжик
• Ирина Ракшина — кондуктор в трамвае
• Александр Ронис — Александр Рюхин, поэт, член МАССОЛИТа
• Анатолий Рудаков — гражданин Парчевский, зритель на сеансе чёрной магии
• Виталий Румянцев
• Александр Рязанцев — шофёр
• Михаил Сазонов — Созонов, эквилибрист
• Елизавета Сазонова — ассистентка Сазонова
• Николай Сонин — Карпов, курьер Варьете
• Александр Сластин — граф Роберт, гость на балу
• Гелий Сысоев — зритель в зале
• Александр Титов
• Марина Тихонова — покупательница с дочкой
• Любовь Тищенко — жена Босого
• Ольга Толстецкая — приятельница Лиходеева за столиком в «Грибоедове»
• Сергей Требесов — Гестас
• Александр Тюрин — Иероним Поприхин, член МАССОЛИТа
• Александр Тютрюмов — Палосич
• Галина Ульянова
• Андрей Федорцов — член домоуправления Пятнажко
• Станислав Фесюнов — швейцар магазина «Торгсин»
• Евгений Филатов — зритель на сеансе чёрной магии
• Оксана Хваловская
• Дмитрий Цветков
• Марина Чернышёва — продавщица в киоске на Патриарших прудах
• Александр Чёрный
• Александр Шапоров
• Инна Шернакова
• Александр Шехтель — член МАССОЛИТа
• Александр Юдин — Желдыбин, заместитель Берлиоза
• Владимир Юрьев — член МАССОЛИТа
• Николай Яковлев — гость на балу
• Марина Яковлева — Софья Павловна

Съёмочная группа

• Автор сценария: Владимир Бортко
• Режиссёр-постановщик: Владимир Бортко
• Оператор-постановщик: Валерий Мюльгаут
• Композитор: Игорь Корнелюк
• Художники-постановщики: Владимир Светозаров, Марина Николаева
• Монтаж: Леда Семёнова
• Художник по костюмам: Надежда Васильева
• Художники по гриму: Ирина Васильева, Вадим Халимов
• Звукорежиссёр: Михаил Викторов
• Супервайзер визуальных эффектов: Олег Кондратьев
• Спецэффекты: студия «Бегемот», студия «Леста»
• Директора картины: Валентина Братцева, Марина Савчук
• Генеральные продюсеры: Антон Златопольский, Валерий Тодоровский
• Продюсер: Владимир Бортко
• Сопродюсер: Рубен Дишдишян

Саундтрек

Музыку к сериалу написал композитор Игорь Корнелюк. Время написания заняло один год с небольшим. В 2010 году в продажу поступил официальный альбом-саундтрек с инструментальной музыкой, звучавшей в сериале:

1. Титры (02:03.68)
2. «Невидима и свободна» (полёт Маргариты) (04:57.82)
3. Казнь (05:19.61)
4. «Нравятся ли вам мои цветы?..» (Первая встреча) (02:40.21)
5. Шабаш (06:54.86)
6. Вальс (03:47.70)
7. Гефсиманский сад (Гибель Иуды) (03:31.82)
8. Воланд (03:39.57)
9. «Любовь выскочила… как убийца в переулке» (04:47.38)
10. Крем Азазелло (01:46.53)
11. «И при луне ему нет покоя…» (04:00.78)
12. Великий Бал у Сатаны (12:02.14)
13. Ещё про любовь (06:57.48)
14. «Маэстро, урежьте марш!» (01:47.22)

В музыкальной теме «Воланд» на музыкальную дорожку был наложен текст, прозвучавший в исполнении вокального ансамбля Singing Family, состоявшего из четырёх человек. Текст состоит из известного палиндрома «Sator Arepo Tenet Opera Rotas», сатанинского заклинания «Abracadabra», «Igne Natura Renovatur Integra» (рус. В огне возрождается природа), фразы «Iesus Nasareus Rex Iudaeus» (рус. Иисус Назарянин Царь Иудейский).

В эпизоде первого выступления Воланда в Варьете звучит тема Шахрияра из симфонической сюиты «Шехеразада» Н. Римского-Корсакова.

В музыкальных темах «Казнь» и «Гефсиманский сад» использовались тексты из православной литургии и Страстного пятка.

В эпизоде «Джаз в Грибоедове» использовалась аранжированная версия джазовой композиции «Аллилуйя», которая упоминалась Булгаковым в романе.

Критика

Телесериал вызвал ряд критических отзывов:

Илья Стогов:

Фильм просто чудовищный. Набрали «старых коней», которые испортили всю борозду. Единственное светлое пятно — Маргарита: она хотя бы не вызывает слёз жалости. А Бортко после этого фильма хочется крикнуть: «Вон из искусства!»

Анатолий Кучерена:

За фильм надо сказать спасибо. Ведь великий роман Булгакова сложно перенести на экран. Наверное, поэтому нет в сериале того духа, который возникает при чтении книги.

Филипп Стукаренко, булгаковед:

Никак. Он пустой, как фантик от конфеты. Снаружи как настоящий, а начинки нет. Технически подробная иллюстрация.

Юлия Латынина:

Режиссёр Бортко рабски следовал тексту романа. Но произошла обратная вещь — текст и фильм неадекватны. Думаю, на фильме сэкономили, он напоминает постановку ТЮЗа 60-х годов. А на таком кино экономить нельзя!

протодиакон Андрей Кураев:

Перелагать с языка одного искусства на язык другого искусства трудно. Мне кажется, Владимиру Владимировичу Бортко это не удалось, когда он экранизировал «Мастер и Маргариту». У него получилась гениальная экранизация «Собачьего Сердца». Редкий случай, когда экранизация лучше литературного оригинала. А вот с «Мастером и Маргаритой» не получилось. Похоже, что он был придавлен, обескрылен самой грандиозностью той задачи, которую он взял на себя. Поэтому получился не фильм, а просто читка ролей в телестудии, когда актёры как на аудиокниге зачитывают текст и всё. Подстрочник. Языка кино там нет

Призы и награды

• Премия «ТЭФИ-2006» в номинации «За лучшую режиссуру»
• «Специальный приз жюри» на МКФ Биарриц, Франция, 2007
• Приз в номинации «Лучший телесериал» на РКФ «Виват кино России», СПб, 2006
• Приз в номинации «За лучшую женскую роль» Анне Ковальчук на РКФ «Виват кино России», СПб, 2006

Факты

• Валентин Гафт, исполнивший в телесериале роли Человека во френче и первосвященника Каифы, в фильме Юрия Кара сыграл самого Воланда. В свою очередь, исполнивший роль Азазелло Александр Филиппенко в том фильме сыграл другого представителя тёмных сил — Коровьева. Интересно, что сходство Валентина Гафта с Лаврентием Берией было впервые открыто тем же Юрием Кара в более раннем фильме «Пиры Валтасара, или Ночь со Сталиным».
• Первоначально на роль Воланда планировался Олег Янковский, на роль Мастера — Олег Меньшиков; музыку должен был написать Андрей Петров.
• Человек во френче носит знаки различия майора госбезопасности (звание соответствовало званию комбрига РККА) во время основного действия фильма и знаки различия старшего майора госбезопасности (соответствует комдиву РККА) в финале. Эти знаки различия носили сотрудники ГУГБ НКВД в 1937—1943 годах.
• В съёмках фильма (в первых двух сериях) был задействован один и тот же трамвай № 2424 (все три раза: в самом начале, при несчастном случае с Берлиозом и когда кот Бегемот садился в трамвай), который сейчас курсирует по улицам Санкт-Петербурга 
• У Пилата на груди висит изображение Горгоны Медузы.
• Когда кот Бегемот спрыгивает с вернувшейся после огня рукописи, виден титульный лист, на котором стоит имя автора — Максудов Николай Афанасьевич, название «Понтий Пилат» и год издания — 1934, однако в романе ничего из этого известно не было, а имя Мастера вообще является самой большой загадкой романа. При этом Максудов — герой «Театрального романа» Булгакова, а образы Мастера и Максудова объединены в экранизации 1972 года.
• В 5-й и 6-й сериях присутствует хроника 1930-х годов Красногорского кинофотоархива и кадры из фильма «Девушка с характером».
• Таня Ю не только исполнила роль Геллы, но была ещё и каскадёром.

Отличия от романа

• Несмотря на достаточно большую продолжительность, в фильме опущены некоторые эпизоды романа Булгакова, например, оглашение Понтием Пилатом смертного приговора перед толпой народа (этот эпизод есть в полной 3-часовой версии фильма Юрия Кара), сон Никанора Ивановича, консультация буфетчика с врачом после посещения «нехорошей квартиры», эпизод с Маргаритой в троллейбусе по дороге в Александровский сад, столкновение Маргариты с освещённым диском во время полёта, разговор Маргариты с мальчиком после разгрома квартиры Латунского (также было опущено большинство деталей полёта Маргариты из квартиры Латунского на озеро, кроме встречи с Наташей на борове), разговор с Козлоногим за бокалом шампанского (скромно были представлены детали сцены шабаша, так, например, не было толстомордых лягушек, светящихся гнилушек, перелёта Маргариты на другой берег), игра Воланда и кота Бегемота в шахматы (фигуры шахмат, согласно роману Булгакова, живые), эпизод наблюдения Воландом и Маргаритой за происходящим в глобусе, лес с попугаями и полёт Маргариты на балу сатаны, эпизоды с Абадонной, увлечённый разговор Бегемота, Геллы и Воланда после бала, случай с кражей золотой подковы Аннушкой, встреча Афрания с Низой, разговор Воланда, Коровьева и Бегемота после пожара в «Грибоедове».
• Эпизода посвящения Маргариты в ведьмы в романе нет, это находка авторов фильма.
• «Человек во френче» в романе не упоминается, все эпизоды с его участием — тоже находка авторов фильма.
• Часть повествования, описаний и прочей важной информации, выраженной в книге авторскими словами, произносится героями сериала. Например, Лиходеев сам рассказывает об истории «нехорошей квартиры» (при этом, механика исчезновения жильцов становится более прозрачной) и пропаже собственной жены с женой Берлиоза, а речь о «шайке гипнотизёров» была произнесена человеком во френче.
• В сериале есть несоответствия внешности и возраста. О Воланде в романе говорится как о человеке неопределенно-средних лет, а Олегу Басилашвили в 2005 году был 71 год. Кириллу Лаврову на момент съемок шёл 80-й год, хотя Пилат должен быть моложе (глубокому старику неуместна боязнь «погубить карьеру»). У Азазелло цвет волос — рыжий, а у Александра Филиппенко в этой роли — тёмный и только на груди заметны торчащие из-под майки рыжие волосы. В романе Воланд — брюнет. Александру Галибину во время съёмок было 50 лет, в то время как его персонажу — 38. Александру Адабашьяну — 60, Берлиозу — 40, и к тому же Берлиоз был лысым. Понырев (Бездомный) — в романе человек лет двадцати трёх, Галкин на момент съемок на 10 лет старше.
• Эпизод, когда Афраний выбрасывает полученный в награду от Понтия Пилата перстень, отсутствует у Булгакова. Владимиру Бортко очень понравилась эта сцена у Анджея Вайды в фильме «Пилат и другие», и он позаимствовал её для своей картины.
• Афраний говорит голосом Воланда, хотя в романе не было указаний на тождество этих персонажей.
• Мастер говорит голосом Иешуа.