Выходит американская комедия «За бортом»

«За бортом» (англ. Overboard) («Человек за бортом» в переводе Алексея Михалёва) — кинофильм режиссёра Гарри Маршалла 1987 года с Голди Хоун и Куртом Расселом в главных ролях.

Содержание

Сюжет

Джоанна Стэйтон — молодая, красивая, но высокомерная и взбалмошная миллиардерша, владелица роскошной яхты. Когда судно останавливается для ремонта в небольшом городке, она нанимает плотника Дина Проффитта, чтобы тот произвёл некоторые переделки в её гардеробной. Однако вместо платы за работу Дин буквально вылетает за борт — ведь Джоанна всегда и всем недовольна.

Выйдя ночью на палубу, Джоанна падает за борт, никто этого не замечает, и яхта уплывает. Позже её спасают, но она полностью теряет память и попадает в местную психиатрическую больницу как неизвестная. Дин, случайно узнав об этом происшествии из телепередачи, осуществляет план мести: забирает Джоанну из больницы (благо, персонал с охотой отдаёт ему капризную пациентку), переименовывает её в Энни и объявляет своей женой и матерью своих четверых непослушных сыновей, то есть фактически делает её домработницей.

Смирившись с таким положением, Джоанна-«Энни» начинает жить заново: учится готовить, делать уборку в доме, ухаживать за «детьми», «мужем» и собаками, участвовать в воспитании мальчишек. Благодаря её усилиям жизнь в семье постепенно налаживается. Ребята полюбили Джоанну, и когда Дин решается рассказать ей правду, то не находит у них поддержки. Друг Дина, Билли Прэтт, который тоже участвует в этой мистификации, поддерживает обман и уговаривает Дина ничего не менять.

А тем временем настоящий муж Джоанны Грант Стэйтон III весело проводит время на яхте в обществе других женщин. Капризы Джоанны настолько ему надоели, что он решает воспользоваться сложившейся ситуацией — «не признав» собственную жену, оставить её в больнице. Правда, иногда ему позванивает тёща и требует позвать дочь к телефону, но всякий раз он находит причину, почему Джоанна не может подойти. Однако через два месяца мать Джоанны решает приехать на яхту, и Грант вынужден вернуться в тот город за женой. Теперь она ему нужна, чтобы не потерять возможность и дальше вести роскошную жизнь.

Джоанна-«Энни» же настолько увлеклась своей «семейной» жизнью, что полностью её изменила: дом теперь содержится в порядке, дети хорошо учатся и помогают ей, а у Дина налаживаются дела с работой. Но объявляется Грант, память внезапно возвращается к Джоанне, и она уезжает обратно на яхту. Однако она уже не может вести прежнюю пустую праздную жизнь и изумляет окружающих своими новоприобретёнными привычками. Скучая без неё, Дин и четвёрка мальчишек отправляется в погоню за яхтой на военном катере. Джоанна же, поговорив со своим слугой Эндрю и узнав, как Грант жил без неё, сама разворачивает яхту обратно. План удаётся, Джоанна остаётся с Дином и ребятами, а в качестве свадебного подарка просит дочку.

В ролях

Голди Хоун Джоанна Стэйтон / Энни Проффитт

Курт Рассел Дин Проффитт 

Эдвард Херрманн Грант Стэйтон III

Кэтрин Хелмонд мать Джоанны

Майкл Хагерти Билли Прэтт

Родди Макдауэлл Эндрю 

Джейрд Раштонсын Дина Чарли

Джеффри Уайсмэн сын Дина Джоей

Брайан Прис сын Дина Трэвис

Джейми Уилд сын Дина Грег

Риэль Хантер подруга Гранта

Гектор Элизондо мусорщик (в титрах не указан)

Гарри Маршалл Эпизод (в титрах не указан)

Съёмочная группа

• Музыка Алана Сильвестри
• Визуальный консультант: Лоуренс Миллер
• Костюмы: Уэйн Финкельман
• Ассоциируемый продюсер: Ник Абдо
• Редакторы: Дов Хеник и Сонни Баскин
• Художники: Джеймс Шенахан и Джим Далц
• Оператор-постановщик: Джон Аллонзо
• Исполнительный продюсер: Родди МакДауэлл
• Сценарий: Лесли Диксон
• Продюсеры: Александра Роуз и Антея Силберт
• Режиссёр: Гарри Маршалл

Телевидение

В США фильм демонстрируется на телеканалах NBC, ABC, PBS и HBO, а в Великобритании — на BBC и ITV, и в других англоязычных регионах. Во Франции версия фильма с французским дубляжем транслировалась в частности на канале TF1.

В России фильм первоначально продавался на пиратских видеокассетах в переводе Алексея Михалёва, название было переведено как «Человек за бортом». По телевидению лента показана на Первом канале 8 декабря 1996 года, 17 марта 2001 года и 16 ноября 2002 года, с закадровым переводом кинокомпании «Селена Интернешнл» по заказу ОРТ. Роли озвучивали: Ольга Гаспарова, Александр Новиков и Леонид Белозорович. Также фильм многократно показывали на канале НТВ, Роли озвучивали: Анна Каменкова, Ольга Кузнецова, Владимир Вихров и Александр Белый.

Интересные факты

• На момент выхода фильма Голди Хоун и Курт Рассел уже 4 года состояли в фактическом браке.
• Родди Макдауэлл, играющий слугу по имени Эндрю, является исполнительным продюсером этого фильма.
• Катер Point Evansruen, на котором Дин с сыновьями догоняли яхту Энни, в момент съёмок фильма являлся действующим кораблём береговой охраны США. Катер был принят на вооружение в 1967 году, в 1999 годувыведен из состава частей береговой охраны и передан Филиппинам, где служит до сих пор.
• Дин соврал Энни о том, что она служила во флоте и выучила там французский. Актриса Голди Хоун, игравшая роль Энни, также играла главную роль в фильме «Рядовой Бенджамин». Героиня Хоун принимала решение о службе в армии и немного изучала французский. Фильм «Рядовой Бенджамин» был снят в 1980 году, за 7 лет до съёмок фильма «За бортом».

Ремейки

• В 2016 году вышла российская адаптация «Жена напрокат». Она была выполнена в формате мини-сериала из четырёх эпизодов, а сюжет с некоторыми изменениями перенесён в современную Россию.
• 4 мая 2018 года вышел фильм с тем же названием За бортом (фильм, 2018), в котором главные роли исполняют Анна Фэрис и Юджинио Дербез. Роли персонажей реверсированы: Фэррис играет мать-одиночку, которая обманывает потерявшего память богатого плейбоя, что он её муж и отец троих её детей. Фильм-римейк примечателен еще и тем, что Анна Фэрис (1976) невероятно похожа на Голди Хоун (1945)- как мать и дочь. Может такой замысел и был у авторов.