Мария Павликовская Ясножевская

Павликовская-Ясножевская Мария (польск. Pawlikowska-Jasnorzewska , 24 ноября 1893, Краков — 9 июля 1945, Манчестер) — польская поэтесса.

Дочь художника Войцеха Коссака. Училась в Академии художеств в Кракове. Поэзия Павликовской-Ясножевской эволюционировала от виталистического оптимизма (сборники «Воздушные замки», 1922, «Розовая магия», 1924, и др.) к тревожно-катастрофическим мотивам (сборники «Сырой шёлк», 1932; «Балет вьюнков», 1935; «Поэтические наброски», 1938, и др.); для её изящных лиричных миниатюр характерны утончённость мысли, афористичность, сдержанная ирония. Писала также драмы и комедии. В начале Второй мировой войны жила во Франции, с июня 1940 года — в Великобритании, где издала пронизанные тоской по родине сборники стихов «Роза и горящие леса» (1940), «Жертвенный голубь» (1941).

Сочинения

Poezje, t. 1—2, Warsz., 1958; Wiersze, 2 wyd., Warsz., 1971

Издания и публикации на русском языке

• [Стихи]. Переводы А. Ахматовой, в антологии Польская поэзия, т. 2 // М., ГИХЛ, 1963, с. 275-286
• [Стихи]. Переводы А. Ахматовой, в сборнике Польская лирика в переводах русских поэтов // М., Художественная литература, 1969, с. 173-177
• Мария Павликовская-Ясножевская. Стихи. Перевод с польского Н. Астафьевой // «Иностранная литература», 1986, № 5, с. 176-184
• Мария Павликовская-Ясножевская. Стихи. // М., Художественная литература, 1987
• [Стихи]. Переводы Н. Астафьевой в: Н. Астафьева, В. Британишский. Польские поэты ХХ века. Антология, т. I // СПб, Алетейя, 2000, с. 106-130
• [Стихи]. Переводы Н. Астафьевой в: Н. Астафьева. Польские поэтессы. Антология // СПб, Алетейя, 2002, с. 164-199