Станислав Баранчак

Станислав Баранчак (польск. Stanisław Barańczak; 13 ноября 1946, Познань — 26 декабря 2014, Ньютонвилл, штат Массачусетс) — польский поэт, переводчик, эссеист.

Закончил Университет им. Адама Мицкевича в Познани по отделению Польская филология (1969). В 1967—1971 входил в редакцию литературного журнала Стрежень (польск. Nurt). Дебютировал книгой стихов Корректура лица (1968). Член ПОРП (1967-1969). В 1973 получил степень доктора филологии, защитив диссертацию о творчестве Мирона Бялошевского.

Подписал протестное Письмо 59-ти (1975), вошел в Комитет защиты рабочих, из-за чего в 1977 был отстранен от преподавания и уволен из университета. Активный участник правозащитного движения. Преподавал в подпольных университетах в Познани и Кракове.

С 1980 — член Солидарности, вернулся в университет. С 1981, после введения в Польше военного положения, жил и работал за рубежом. Преподавал в Гарварде. Был одним из основателей парижского литературного журнала Zeszyty Literackie (1983), в 1986—1990 входил в редакцию ежеквартального журнала The Polish Review в Нью-Йорке. Член Товарищества польских писателей.

Сестра — писательница Малгожата Мусерович.

Страдал болезнью Паркинсона.

Творчество

Крупнейший представитель новой волны в польской поэзии 1960-х годов. Видный переводчик с английского, немецкого, русского языков на польский и с польского на немецкий и английский. Среди переведенных им — Шекспир и поэты-метафизики, Ян Кохановский (перевод на английский в соавторстве с Шеймасом Хини), Хопкинс, Эмили Дикинсон, Томас Харди, Элиот, Мандельштам, Э. Э. Каммингс, Элизабет Бишоп, Оден, Пауль Целан, Вислава Шимборская и Збигнев Херберт (на англ. яз.), Шеймас Хини, Бродский, Горбаневская и др.

Книги

• 1968 Korekta twarzy
• 1970 Jednym tchem
• 1971 Nieufni i zadufani. Romantyzm i klasycyzm w młodej poezji lat sześćdziesiątych
• 1972 Dziennik poranny. Wiersze 1967—1971
• 1973 Ironia i harmonia. Szkice o najnowszej literaturze polskiej
• 1974 Język poetycki Mirona Białoszewskiego
• 1977 Ja wiem, że to niesłuszne. Wiersze z lat 1975—1976 (Париж)
• 1978 Sztuczne oddychanie (Лондон)
• 1979 Etyka i poetyka. Szkice (Париж)
• 1980 Knebel i słowo. O literaturze krajowej w latach siedemdziesiątych
• 1980 Tryptyk z betonu, zmęczenia i śniegu (Краков, подпольное изд-во)
• 1981 Wiersze prawie zebrane
• 1981 Książki najgorsze (Краков, подпольное изд-во)
• 1981 Dziennik poranny. Poezje 1967—1981
• 1981 Bo tylko ten świat bólu…
• 1983 Czytelnik ubezwłasnowolniony. Perswazje w masowej kulturze literackiej PRL
• 1984 Uciekinier z Utopii. O poezji Zbigniewa Herberta (Лондон)
• 1986 Atlantyda i inne wiersze z lat 1981—1985 (Лондон)
• 1988 Przed i po. Szkice o poezji krajowej przełomu lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych
• 1988 Widokówka z tego świata i inne rymy z lat 1986—1988 (Париж)
• 1990 Tablica z Macondo, albo osiemnaście prób wytłumaczenia sobie i innym po co i dlaczego się pisze (Лондон)
• 1991 Biografioły
• 1991 159 wierszy. 1968—1988
• 1994 Podróż zimowa
• 1995 Pegaz zdębiał
• 1996 Poezja i duch Uogólnienia. Wybór esejów 1970—1995
• 1998 Geografioły
• 1998 Chirurgiczna precyzja

Публикации на русском языке

• [Стихотворения]/ Пер. Вл. Британишского// Наталья Астафьева, Владимир Британишский. Польские поэты ХХ века: Антология. Т. 2. СПб.: Алетейя, 2000, с.425-432.