Мішель Бютор

Мішель Бютор (фр. Michel Butor; * 14 вересня 1926, Мон-ан-Барель, Нор, Франція - † 24 серпня 2016) — французький письменник, представник нового роману.

Вивчав філософію в Сорбонні (закінчив в 1947 р.). Викладав французьку мову в Єгипті, Манчестері, Салоніках. Обіймав посаду викладача філософії в Женевській міжнародній школі. Потім працював викладачем літературознавства спершу у США, а згодом в університеті Ніцци й нарешті в Женевському університеті, де він працював до 1991 року, коли вийшов на пенсію. Співпрацює з бельгійським композитором Анрі Пуссером.

Творчість

Бютор відомий широкому загалу як автор роману «Модифікація», що був написаний цілковито від другої особи множини («ви»). Та образ письменника-романіста не зовсім пасує до Бютора, адже останній свій роман він написав у 1962 році, займаючись відтоді численними літературними експериментами.

Так, наприклад, книжці «Мотив» (Mobile) він пропонує колосальний колаж сучасного світу, у творі поєднуються фрагменти з американських енциклопедій, описи автомобілів, журнальні статті тощо.

Журналісти та критики асоціюють його твори з новим романом, але сам Бютор завжди заперечував свою приналежність до цієї течії.

Автор величезної кількості поетичних книг, збірників есе, багато з яких присвячені художникам (Мондріан, Джакометті, Вієйра да Сілва, Алешинський та інших.). Оригінальні видання Бютора останніх років доволі дорогі, виходять здебільшого дуже малими накладами, експериментальність текстів поєднується в них з вишуканими ілюстраціями іменитих художників.

Твори (найважливіші публікації)

Романи

• Passage de Milan (1954)
• L'Emploi du temps (1956)
• La Modification (1957)
• Degrés (1960)

Поезія

• Hoirie-Voirie, illustré par Pierre Alechinsky, édition hors commerce Olivetti, 1970
• Travaux d'approche, Poésie-Gallimard, (1972)
• Envois, Le chemin, Gallimard, (1980)
• Exprès, Le chemin, Gallimard, (1983)
• Le fil à quoi tient notre vie, illustré par Joël Leick, Æncrages & Co, (1996)
• Victor Hugo écartelé, illustré par Jiri Kolar, Æncrages & Co, (1988)
• Don Juan
• Zoo

Експериментальні тексти

• Mobile : étude pour une représentation des États-Unis (1962)
• Réseau aérien (1962)
• Portrait de l'artiste en jeune singe (1967)
• Le Génie du lieu : серія з 5 публікацій (Le Génie du lieu (1958), Ou (1971), Boomerang (1978), Transit (1992) et Gyroscope (1996)
• Matière de rêves : série de cinq ouvrages (1975–1985)

Есе

• Répertoire [I à V] (1960–1982)
• Retour du boomerang (1988)
• Improvisations sur Flaubert (1989)
• Improvisations sur Rimbaud (1989)
• L'utilité poétique (1995)
• Improvisations sur Balzac. Три томи: ISBN 2-7291-1222-7 ISBN 2-7291-1221-9 ISBN 2-7291-1220-0, éditions La Différence 1998
• Petite histoire de la littérature française : 1 книжка + 6 CD + 1 DVD ISBN 978-2-35536-005-3, éditions CarnetsNord 2008

Тексти, присвячені живопису

• Description de San Marco (1963)
• Les mots dans la peinture (1969)
• Illustrations [I à IV] : série de quatre ouvrages (1964–1976)
• Hérold (1964)
• Notes autour de Mondrian in Tout l’œuvre peint de Piet Mondrian (1976)
• Vanité (1980)
• Envois (1980)
• La verge (1981)
• Express (Envois 2)(1982)
• Vieira Da Silva (1983)
• Avant-goût [I à IV](1984–1992)
• Diego Giacometti (1985)
• L’œil de Prague. Dialogue avec Charles Baudelaire autour des travaux de Jiři Kolář (1986)
• Le rêve de Paul Delvaux in Delvaux. Catalogue de l’œuvre peint(1975)
• Dialogue avec Eugène Delacroix sur l'entrée des Croisés à Constantinople(1991)
• Les mosquées de New York ou l'art de Mark Rotko in Mark Rotko (1999)
• Dialogue avec Rembrandt Van Rijn sur Samson et Dalila (2005)

Тексти й інтерв'ю за участю Мішеля Сікара фр. Michel Sicard  :

• Dotremont et ses écrivures. Entretien sur les logogrammes(1978)
• Ania Staritsky. Matières et talismans (1978)
• Problèmes de l'art contemporain à partir des travaux d'Henri Maccheroni (1983)
• Pierre Alechinsky. Frontières et bordures (1984)
• Alechinsky (1984)
• Pierre Alechinsky. ABC de Correspondance (1986)
• Post-face au Traité des excitants modernes d'Honoré de Balzac, illustré par Pierre Alechinsky , 1989
• Pierre Alechinsky. Travaux d'impression (1992)

Премії

• 1956 : Prix Fénéon за роман L'Emploi du temps
• 1957 : Prix Renaudot за роман La Modification
• 1960 : Prix de la Critique Littéraire pour Répertoire
• 1998 : Grand Prix du romantisme Chateaubriand за Improvisations sur Balzac
• 2006 : Prix Mallarmé за Seize Lustres
• 2007 : Grand Prix des Poètes de la SACEM

Мішель Бютор в Україні

Мішель Бютор про Київ:

«Дерева, вулиці, які ведуть в гору, місто, накрите зеленим плащем дерев, де поряд із спорудами сивої давнини — прекрасні сучасні будинки, велика ріка (у нас, у Франції, такої великої ріки немає), безмежні простори (у нас немає таких просторів) і на додаток до цього теплота людських сердець — все це я повезу в своєму серці на спогад про незабутню подорож до чудового столичного українського міста. »

— Всесвіт, 1967, № 12, с. 39

Українською мовою опубліковано оповідання Мішеля Бютора «Вагання Психеї» («Всесвіт», 1984, № 2, перекладач Маркіян Якубяк) і роман «Переміна» (Київ: Пульсари, 2003, перекладачка Ганна Малець).

Творчість Бютора розглядали в своїх літературознавчих працях Дмитро Затонський, Леонід Єремєєв, Ірина Смущинська та інші українські літературознавці.