Krystyna Długosz-Kurczabowa

Krystyna Długosz-Kurczabowa (ur. 1938, zm. 14 września 2016) – polski filolog, doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa. Zajmowała się gramatyką historyczną języka polskiego, polskim językiem religijnym, translatoryką biblijną. Pracowała w Instytucie Filologii na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.

W 1962 roku ukończyła polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim i od tego też roku rozpoczęła pracę dydaktyczną na tej uczelni. Należy do Towarzystwa Miłośników Języka Polskiego i Towarzystwa Kultury Języka.

Długosz-Kurczabowa zajmuje się m.in. przekładami biblijnymi. Krytycznie oceniła Ekumeniczny Przekład Nowego Testamentu. Zarzuciła, że najważniejszą cechą ekumenicznego przekładu Nowego Testamentu jest „radykalizm we wprowadzaniu innowacji”.

Zmarła 14 września 2016.

Publikacje

• Apelatywizacja biblijnych nazw własnych w języku polskim (1990)
• Gramatyka historyczna języka polskiego (1993, 2001, 2006, 2013)
• Biblizmy w języku staropolskim (1994) [artykuł]
• Konfesja Sandomierska (1995)
• Charakterystyka językowa ekumenicznego przekładu "Ewangelii św. Mateusza" (1998) [artykuł]
• Etymologia (1998)
• Gramatyka historyczna języka polskiego : podręcznik dla studentów polonistyki (1998, 1999)
• Gramatyka historyczna języka polskiego : słowotwórstwo (1999)
• Gramatyka historyczna języka polskiego w testach, ćwiczeniach i tematach egzaminacyjnych (1999, 2006)
• Apokaliptyczny zielony koń (2000) [artykuł]
• Nowy słownik etymologiczny języka polskiego (2003)
• Słownik wyrazów obcych PWN (2004)
• Reduta 56 (2005)
• Słownik etymologiczny języka polskiego (2005)
• Językowe procesy integracyjne : (na materiale małopolskiej gwary wsi Chrusty) (2005) [artykuł]
• Szkice z dziejów języka religijnego (2007)
• Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego (2008)
• Funkcje wielkiej litery w tekście ekumenicznego przekładu "Nowego Testamentu" (2008) [artykuł]
• Biblijne skrzydlate słowa w wersji ekumenicznej i najnowszych katolickich przekładach Pisma Świętego (2009) [artykuł]
• Nazwy miejscowe północnych okolic Warszawy (2014)
• Wypowiedzi Boga z początków profetyzmu pisanego w polskich przekładach Biblii (2015) [artykuł]