Рузя Солодовник

Розалия (Рузя) Моисеевна Солодовник — бабушка Маши Гессен по материнской линии.
Вот основные факты о ней.

Родилась 3 марта 1920 года в Переяславе (Полтавская губерния, ныне Украина). Семья переехала в Москву, когда она была ребёнком. Умерла в 2015 году.

Еврейка. Получила образование историка, но отказалась преподавать советскую историю, потому что это требовало лгать. Во время войны эвакуировалась в Ашхабад, преподавала немецкий в военном училище. Там в 1942 году родила дочь Елену. Муж — политрук Самуил Львович Минкин — погиб на фронте в том же году. После возвращения в Москву в 1944 году осталась вдовой с маленьким ребёнком.

С 1944 года работала в Главлите переводчицей, с 1946 года — политическим редактором (цензором) иностранных корреспондентов на Центральном телеграфе. Была единственной еврейкой в отделе и единственной беспартийной. Цензурировала тексты Харрисона Солсбери и других западных журналистов, вычёркивая упоминания антисемитской кампании против «космополитов». Уволена в 1956 году во время антисемитской чистки. Позже переводила художественную прозу с английского и немецкого.

Брат — известный советский парашютист и лётчик-испытатель Яков Моисеевич Солодовник.
Дочь Елена стала переводчицей и литературным критиком, матерью Маши Гессен. Подробности жизни Рузи описаны в книге Гессен «Ester and Ruzya» (2004).