Ene Mihkelson

Ene Mihkelson (* 21. Oktober 1944 in Tammeküla, Gemeinde Imavere, Kreis Järva, Estnische SSR; † 20. September 2017[1] in Tartu) war eine estnische Schriftstellerin.

Leben

Als Fünfjährige verlor Ene Mihkelson ihre Eltern, die sich 1949 als Partisanen in die estnischen Wälder zurückzogen und gegen die sowjetische Besetzung Estlands kämpften. Ihr Vater kam dabei ums Leben. Ene Mihkelson lebte während der Grundschulzeit bei einer Tante und machte später in einer Internatsschule Abitur.

Ene Mihkelson studierte von 1963 bis 1968 estnische Philologie an der Universität Tartu. Nach ihrem Abschluss war sie ein Jahr als Lehrerin tätig und danach bis 1979 im Estnischen Literaturmuseum in Tartu angestellt. Seit 1979 lebte sie als freiberufliche Schriftstellerin in Tartu.

Ihre erste Gedichtsammlung veröffentlichte sie 1978, seitdem legte sie abwechselnd Lyrik- und Prosawerke vor. Außerdem war sie als Kritikerin aktiv. Ihre Romane, die Gegenwart und Vergangenheit miteinander verbinden, beschäftigen sich hauptsächlich mit der Geschichte der Esten in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, wobei ihre eigenen Erlebnisse mit eingeflochten werden. Durch ihre Art der Verarbeitung traumatischer Kindheits- und Jugenderlebnisse ist sie mehrmals mit Christa Wolf verglichen worden.

Preise

• 1976 Jahrespreis der Literaturzeitschrift Looming
• 1983 Jahrespreis der Literaturzeitschrift Looming
• 1991 Jahrespreis des estnischen Schriftstellerverbandes
• 1994 Juhan Liiv-Preis
• 1999 Juhan Liiv-Preis
• 2001 Literaturpreis des Estnischen Kulturkapitals
• 2002 Valgetähe IV klassi teenetemärk (Estnischer Orden)
• 2006 Herder-Preis.
• 2007 Jahrespreis des Estnischen Kulturkapitals
• 2008 A. H. Tammsaare-Literaturpreis der Gemeinde Albu
• 2010 Literaturpreis der Baltischen Versammlung
• 2011 Gustav Suits-Stipendium
• 2013 Ehrenbürgerin der Stadt Tartu

Werke

Gedichtbände

• Selle talve laused ('Die Sätze dieses Winters', Eesti Raamat, Tallinn, 1978)
• Ring ja nelinurk ('Kreis und Viereck', Eesti Raamat, 1979)
• Algolekud ('Urzustände', Eesti Raamat, 1980)
• Tuhased tiivad ('Aschenflügel', Eesti Raamat, 1982)
• Igiliikuja ('Perpetuum mobile', Eesti Raamat, 1985)
• Tulek on su saatus ('Die Ankunft ist dein Schicksal', Eesti Raamat, 1987)
• Elujoonis ('Lebenszeichnung', Eesti Raamat, 1989)
• Võimalus õunast loobuda ('Die Möglichkeit auf einen Apfel zu verzichten', Eesti Raamat, 1990)
• Hüüdja hääl. Luuletusi 1988–1991 ('Die Stimme des Rufenden', Eesti Raamat, 1993)
• Pidevus neelab üht nuga ('Die Beständigkeit verschluckt ein Messer', Tuum, Tallinn, 1997)
• Kaalud ei kõnele: valitud luuletusi 1967–97 ('Die Waage redet nicht', Tuum, 2000)
• Uroboros (Tuum, 2004)
• Torn ('Der Turm', Varrak, 2010)

Prosa

• Matsi põhi ('Bauerngrund', Eesti Raamat, 1983)
• Kuju keset väljakut ('Eine Statue mitten auf dem Platz', Eesti Raamat, 1983)
• Korter ('Die Wohnung', Eesti Raamat, 1985)
• Nime vaev ('Die Bürde des Namens', Ilmamaa, Tartu, 1994)
• Surma sünnipäev. Novelle ja laaste ('Geburtstag des Todes', Tuum, 1996)
• Ahasveeruse uni ('Der Schlaf Ahasvers', Tuum, 2001)
• Katkuhaud ('Das Pestgrab', Varrak, Tallinn, 2007)

Literaturkritik

• Kirjanduse seletusi. Artikleid ja retsensioone 1973–1983 ('Literaturerklärungen', Eesti Raamat, 1986)

Deutsche Übersetzungen

Lyrikauswahlen in:

• in: Das Leben ist noch neu - Anthologie. Übersetzt von Gisbert Jänicke. Karlsruhe 1992, S. 53–62

• in estonia Zeitschrift für estnische Literatur 2/1995, S. 40–49. Übersetzt von Gisbert Jänicke.

• edit 12/1996.

• in Ostragehege 1/1997, S. 22–23. Übersetzt von Irja Grönholm.

• in Die Freiheit der Kartoffelkeime. Poesie aus Estland. Herausgegeben von Gregor Laschen. Bremerhaven 1999, S. 109–125. Nachdichtungen von Friedrich Christian Delius, Gregor Laschen, Johann P. Tammen und Ralf Thenior.

• in Lichtungen 2003, S. 3, S. 72–73. Übersetzt von Gisbert Jänicke.

• in estonia 2006, S. 163–167. Übersetzt von Gisbert Jänicke.

Literatur über Ene Mihkelson

• Gisbert Jänicke: Schreiben ist ein Abenteuer in der Sprache, in: Estonia 2/1995, S. 36–39.
• Beate Biehl: Zeit und Raum in Ene Mihkelsons Deemonite demokraatia, in: Acta Baltica 34 (1996), S. 273–278.
• Tiina Kirss: On Weighing the Past: Vergangenheitsbewältigung and the Prose of Ene Mihkelson and Christa Wolf, in: interlitteraria 10/2005, S. 196–216.
• Eva Rein: A Comparative Study of Joy Kogawa's Obasan and Ene Mihkelson's Ahasveeruse uni in the Light of Trauma Theory, in: interlitteraria 10/2005, S. 217–229.
• Cornelius Hasselblatt: Distanz, Verbitterung, Groteske. Erinnerungskulturen in der estnischen Prosa, in: osteuropa 6, S. 417–427.
• Aija Sakova-Merivee: Die Finsternis der Vergangenheit in Ene Mihkelsons Roman Katkuhaud, in: interlitteraria 18/2 (2013), 517-533, Pestgrab, 2007.
• Aija Sakova-Merivee: Ausgraben und Erinnern. Denkbilder des Erinnerns und der moralischen Zeugenschaft im Werk von Ene Mihkelson und Christa Wolf(= Dissertationes litterarum et contemplationis comparativae Universitatis Tartuensis, Band 13), University of Tartu Press (Tartu Ülikooli Kirjastus), Tartu 2014, ISBN 978-9949-32-727-0 (Online-Dissertation Universität Tartu 2014, 172 Seiten, ISBN 978-9949-32-728-7).
  • (= Deutschsprachige Gegenwartsliteratur und Medien, Band 19). V & R Unipress, Göttingen 2016, ISBN 978-3-8471-0557-2 (Dissertation, Universität Tartu (Estland), 19. Dezember 2014, 177 Seiten, Illustrationen, 24 cm Volltext online PDF, kostenfrei, 172 Seiten, 1,3 MB).