Ноях Лурье

Но́ях Ге́ршелевич Лурье́ (12 (24) декабря 1885, Блашна, Минская губерния — 18 мая 1960, Москва) — еврейский советский писатель и переводчик. Писал на идише.

Один из активных строителей еврейской советской школы в Украинской ССР.

Биография

Родился в семье смолокура. Получил традиционное еврейское религиозное образование. В 1905—1918 годах — активный член «Всеобщего еврейского рабочего союза в Литве, Польше и России» (Бунда). В 1907—1908 годах был в заключении.

Работал грузчиком, строителем и учителем. В поисках заработка разъезжал по Литве, Польше, Украине. После Февральской революции 1917 года пошёл служить в армию. В 1918 году переехал в Киев. Был членом центрального и исполнительного комитетов Култур-лиге.

В 1920 году пошёл добровольцем в Красную армию. Участвовал в Советско-польской войне. В 1921 году возглавил Еврейские педагогические курсы в Киеве. Был членом еврейской секции ВУСПП.

Умер в 1960 году в Москве.

Его сестра Эстер была замужем за еврейским писателем Авромом Вевьоркой (1887—1935). Дочь — Тамара (1911—1990, Москва), переводчик с польского и с идиша. Внучка Юлия Винер (р. 1935-2022, Москва) — переводчик с английского, французского, немецкого и других языков; пишет стихи на русском языке.

Литературная деятельность

Литературной деятельностью начал заниматься в 1911 году. В этом же году в Варшаве были опубликованы его сборники рассказов «Фрайе эрд» («Свободная земля») и «Дер фрайнд» («Друг»). Писательский талант оформился в годы Октябрьской революции. В 1917—1918 годах публиковался в изданиях Бунда.

Выступал как новеллист, драматург, переводчик. Писал сначала на иврите, затем на идише. Темы творчества — жизнь людей труда, гражданская война, борьба с фашизмом, истребление еврейского населения. Лурье выступил с большой повестью «Zawl di fis» (Завл-ноги).

Перевел на идиш сказки X.-К. Андерсена, братьев Гримм, В. Гауфа, рассказы М. Горького, комедию Ж. Б. Мольера «Мнимый больной» и др.

Наиболее известны роман «Эле Йорш», повесть «Лесная тишина» (переведена на русский язык в 1957 году). Наиболее крупное произведение Лурье — книга рассказов и новелл «Мосты горят» (Brikn brenen). В новелле «Громкоговоритель» (Hoichreider, 1930) Лурье показывает потерю провинцией своего специфического характера. В рассказе «Слегка» (Indergring) изображал рабочего-партизана, ставшего ответственным работником, но вскоре порвавшего со своим революционным прошлым и со своим пролетарским классом.

Сочинения

• Брикн бренен (Мосты горят), Х., 1929;
• Элтер мит а нахт (Еще на ночь старше), 1934; М., 1963;
• А гевейнлех лебн (Обыкновенная жизнь), М., 1935;
• Эйнер фун дер шеренге (Один из шеренги), 1936;
• Шоел-Герш, 1937;
• Эле Йорш, 1938;
• Геклибене дерцейлунген, К., 1940;
• Ба дер офенер груб, М., 1943;
• Ин валд. Дерцейлунген, М., 1972 и др.