Leopold Staff

Leopold Staff (* 14. November 1878 in Lemberg; † 31. Mai 1957 in Skarżysko-Kamienna) war ein polnischer Dichter, Dramatiker und Literaturübersetzer.

Geboren und aufgewachsen in Lemberg in einer polonisierten Familie und in einer multiethnischen Umgebung: Sein Vater František Staff war Konditor und stammte aus Tschechen, seine Mutter Leopoldyna geb. Fuhrherr kam aus einer ursprünglich schlesischen Familie. Bereits in früher Jugend beherrschte er mehrere Sprachen und konnte seine Kenntnisse bei zahlreichen späteren Auslandsreisen weiter vertiefen. Nach dem Abitur studierte er Jura, Philosophie und Romanistik an der Universität Lemberg. Noch während des Studiums begann er literarisch zu arbeiten und war als Redakteur der Krakauer Zeitschrift Młodość (Jugend) tätig. Seine ersten Gedichte und Übersetzungen veröffentlichte er um 1900. In dieser Zeit gehörte er neben Jan Kasprowicz und Maryla Wolska dem Literatenzirkel Płanetnicy an.

Nach dem Ersten Weltkrieg, den er in der Ukraine verbrachte, ließ sich Staff in Warschau nieder. Dort war er, inzwischen ein anerkannter Dichter, Mitarbeiter verschiedener Kulturzeitschriften und von 1934 bis 1939 Vizepräsident der Polnischen Akademie für Literatur und Ehrenmitglied des PEN-Clubs war. Zeitgleich gab er mehrere Gedichtbände heraus und übersetzte er sehr viel aus dem Latein, Altgriechischen, Französischen, Italienischen, Deutschen (u. A. Goethe und Nietzsche), Norwegischen und Schwedischen. Während des Zweiten Weltkriegs hielt er im Auftrag des polnischen Untergrunds Literaturvorlesungen an der offiziell verbotenen Universität Warschau. Nach der völligen Zerstörung der Stadt durch deutsche Besatzungstruppen 1944 zog er für fünf Jahre nach Krakau. Seit 1949 wieder in Warschau verarbeitete er das Kriegstrauma in zahlreichen Gedichten. Hoch geehrt als einer der brillantesten polnischen Künstler des 20 Jh. starb er im Mai 1957 kurz nach dem Tod seiner Frau Helena.

Werk

Leopold Staff wird in Polen als Dichter von drei Generationen bezeichnet. Sein Debüt (1901) mit dem Band Sny o potędze (Mächtigkeitsträume) stand unter dem Einfluss Friedrich Nietzsches, den er gerade ins Polnische übersetzte. Anders als der deutsche Autor verzichtete er aber nicht auf eine christliche und heitere Grundhaltung. Angefangen als typischer Vertreter des Jungen Polen, evaluierte Staff in den 1910er Jahren in Richtung des Neoklassizismus und Franziskanismus, wobei er das Alltägliche in den Vordergrund rückte. Diese Perspektive übte einen großen Einfluss auf die nächste Dichtergeneration, die Skamandriten aus. Staffs Spätwerk von ist vor allem durch die Erfahrung des Krieges und das Bewusstsein der eigenen Sterblichkeit geprägt.

Veröffentlichungen

• 1901 Sny o potędze (Machtträume)
• 1902 Mistrz Twardowski. Pięć śpiewów o czynie (Meister Twardowski)
• 1903 Dzień duszy (Tag der Seele)
• 1904 Skarb (Der Schatz)
• 1905 Ptakom niebieskim (Den Himmelsvögeln)
• 1908 Gałąź kwitnąca (Blühender Ast)
• 1910 Kwiatki św. Franciszka z Asyżu (Blumen des Hl. Franziskus von Assisi)
• 1910 Uśmiechy godzin (Lächelnde Stunden)
• 1911 W cieniu miecza (Im Schatten des Schwertes)
• 1914 Łabędź i lira (Der Schwan und die Leier)
• 1916 Siew doli (Die Saat des Dchicksals)
• 1918 Tęcza łez i krwi (Der Regenbogen der Tränen und des Blutes)
• 1919 Oczy otchłani (Augen des Abgrunds)
• 1919 Pieśń o skowronku (Lied über die Lerche)
• 1919 Sady (Obstgärten)
• 1919 Ścieżki polne (Pfade im Felde)
• 1919 Wino miłości (Wein der Liebe)
• 1921 Szumiąca muszla (Rauschende Muschel)
• 1922 Żywiąc się w locie (Im Fluge nähren)
• 1924 Chrystus i nędza (Christus und die Armut)
• 1927 Ucho igielne (Nadelöhr)
• 1932 Wysokie drzewa (Hohe Bäume)
• 1936 Barwa miodu (Die Farbe des Honigs)
• 1946 Martwa pogoda (Das tote Wetter)
• 1954 Wiklina (Weidenruten)
• 1957 Dziewięć muz (Neun Musen)