Nikos Chadzinikolau

Nikos Chadzinikolau (ur. 1 października 1935 w Trifilli w Grecji, zm. 6 listopada 2009 w Poznaniu) – polski pisarz greckiego pochodzenia. Poeta, prozaik, autor tekstów piosenek, tłumacz literatury nowogreckiej i klasycznej na język polski oraz polskiej na język grecki.

Życie

Do Polski przybył w 1950. Ukończył filologię polską na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza. W 1958 debiutował na łamach „Tygodnika Zachodniego” (Poznań). W 1970 otrzymał nagrodę miasta Poznania. Honorowy obywatel miasta Poznania.

Twórczość

Opublikował ponad 100 książek. Przetłumaczył utwory ponad 500 autorów greckich na język polski oraz dzieła 130 polskich autorów na język grecki[3].

• Barwy czasu Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1961, s. 80.
• Otwarcie światła Wyd. Poznańskie, Poznań 1964, s.88.
• Wyzwolenie oczu Wyd. Pozn., Poznań 1967, s.92.
• Godzina znaczeń Wyd. Pozn., Poznań 1969, s.92.
• Bezsenność Wyd. Pozn. 1970, s.124.
• Próba nocy Wyd. Pozn., Poznań 1971, s.108.
• U słonych źródeł Wyd. P-ń. 1972, s.200.
• Dobrze, Syzyfie Wyd. Pozn., Poznań 1974, s.152.
• Exodus Wyd. Pozn., Poznań 1976, s.140.
• Moje krainy Wyd. Pozn., Poznań 1978, s.296.
• Rodowód Wyd. Pozn., Poznań 1979.
• Amulet Wyd. Pozn., Poznań 1980, s.128.
• Po sztormie Wyd. Morskie, Gdańsk 1981, s.100.
• O diskobolos ap tin polonia/Dyskobol z polski Wyd. Difros, Ateny 1981, s.56.
• Klepsydra Wyd. Pozn., Poznań 1982, s.112.
• O Ikaros ap tin Polonia/Ikar z Polski Difros, Ateny 1984, s.68.
• Słoneczny żal Wyd. Pozn., Poznań 1985, s.96.
• Bez maski Wyd. Pozn., Poznań 1986, s.440.
• Feniks Wyd. Pozn., Poznań 1988, s.116.
• Vracaju se izgranici/Wracają wygnańcy Osvit, Karlovac 1990.
• Erotyki Biała Seria Poetycka, Poznań 1990, s.36.
• Właściwa miara BSP, Poznań 1991, s.36.
• Tylko miłość BSP, Poznań 1993, s.44.
• Pieśni Orfeusza BSP, Poznań 1994, s.48.
• To co kochamy jest poezją Biała i Kolorowa Seria Poetycka, Poznań 1995, s 112.
• Aforyzmy i Haiku, BiKSP, Poznań 1997, s.44. II wyd.poszerzone, Poeticon 2001, s.60.
• Liryki miłosne Wyd. G&P, Poznań 1997, s.104.
• W magii światła Wyd.G&P, Poznań 1998, s.92.
• Najpiękniejsze wiersze miłosne Wyd. Ston2, Kielce 1998, s.72.
• Galop światła Wyd. Poeticon, Poznań 2000, s.72.
• Laur Wielkopolski (wspólnie z synem), Poeticon, Poznań 2001, s.192.
• Poezje-Piimata (w trzech językach: grecki, czeski, polski), Wyd. Amazonia, Ostrawa 2003, s.197.
• Laur Olimpijski (wspólnie z synem), Wyd. Poeticon, Poznań 2004, s.155.
• Modlitwa do ptaków Wyd. Poeticon, Poznań 2005, s.112.

• Greczynki Wyd. Morskie, Gdańsk 1978, s.92.
• Niebieskooka Greczynka Wyd. Iskry, Warszawa 1987, s.136.

(przekłady, bajki i mity autorskie, sztuki teatralne, eseistyka)

• Grek Zorba - Nikos Kazantzakis (przekład,wstęp)Wyd. KiW, Warszawa 1971, s.330; wyd.II,1973; wyd.III,1975; wyd.IV,1979; wyd.V,1986; wyd.VI, GMP, Poznań 1995; wyd.VII, Muza, Warszawa 1996; wyd.VIII poprawione, Muza 2009, s.383
• De profundis - Stratis Mirivilis (przekład,wstęp), Wyd. MON, Warszawa 1964, s.260.
• Nowe przestrzenie Ikara – Antologia poezji greckiej XX wieku (przekład,wstęp), Wyd. Pozn., Poznań 1972, s. 300; wyd.II(poszerzone),1980, s.362; wyd.III (poszerzone), 1985, s.380
• Mała antologia poezji polskiej, w: Rita Bumi i Nikos Papas, Nea Pangosmia Piitiki Antologia, t.V, Athina 1976, s.2329-2353.
• Latarnie Posejdona – Antologia greckiej poezji morskiej (przekład, wstęp), Wyd. Morskie, Gdańsk 1978, s.352.
• N.Chadzinikolau, Politismos kie filozofia/Kultura i filozofia Difros, Ateny 1980, s.176.
• Poławiacze gąbek – Antologia greckiej noweli morskiej (przekład, wstęp), Wyd. Morskie, Gdańsk 1982, s.254.
• N.Chadzinikolau, Literatura nowogrecka 1453-1983 PWN Poznań-Warszawa 1986, s.336.
• Antoniu Takis, Trzy natury (wybór poezji), Wyd. Glob, Szczecin 1986, s.100.
• Aforyzmy Greków (przekład i posłowie), Wyd. Pozn., Poznań 1989, s.132; wyd.II, Abbos, Poznań 1991, s.144; wyd.III, Miniatura, Kraków 1992, s.80; wyd.IV Ad Okulos, Warszawa 1998, s.80; wyd.V, Videograf, Katowice 2004, s.208; wyd.VI, Zysk i s-ka, Poznań 2009, s.332
• Mała antologia polskiej poezji, w: Nikos Anogis, Polonia, Wyd. Mavridis, Athina 1989, s.36-51 (cała książka o literaturze polskiej powstała z inspiracji i przy pomocy N.Ch.)
• Antoniu Takis, Epigramaty, BSP Poznań 1990, s.28.
• Koniarelli-Siaki Eleni, Twarz Wiosny (poezje), BSP, Poznań 1990, s.28.
• Matheu Ewangelia, Ofiara w czasie (poezje), BSP, Poznań 1990, s.44.
• Tsutakos Panajotis, Jak ten ptak (poezje), BSP, Poznań 1990, s.28.
• Teofilu Fedon, Nocna symfonia (poezje), BSP, Poznań 1991, s.40.
• Tsalikis Giorgos, Podróż w czasie (opowiadania), BSP, Poznań 1991, s.40.
• Tselenti Alki, Nostalgia ziemi (poezje), BSP, Poznań 1991, s.44.
• Sofokles, Antygona (przekład,wstęp), Wyd.Rebis, Poznań 1991, s.56; wyd.II,Kanon,Warszawa 1994,s.120; wyd.III, G&P,Poznań 1997,s.60; Wyd.IV,1998, s.78; Wyd.V, 1999; Wyd.VI, 2003; wyd.VII, Zysk i s-ka, Poznań 2009
• N.Chadzinikolau, Mity greckie Wyd. Rebis, Poznań 1991, s.163; Wyd.II G&P,Poznań 1998,s.160; Wyd.III,Siedmioróg, Wrocław 2003, s.238
• N.Chadzinikolau, Polonika paramithia/Baśnie polskie Wyd. Smirniotakis, Ateny 1992, s.86.
• Arrnokuru –Kerestetzi Ivoni, Krążenie światła (poezje), BSP, Poznań 1992, s.40.
• Teofilu Fedon, Liturgia pamięci i morza (poezje), BSP, Poznań 1992, s.38.
• Antoniu Takis, Dopóki istnieję (poezje), BSP, Poznań 1993, s.36.
• Moje okno różą ozdobił Bóg – Antologia poezji greckiej, Wyd. Ibis, Warszawa 1994, s.168.
• Smakowski Andrzej, I evdomada ton pulion/Tydzień ptaków, przekład na język grecki Wyd. Smirniotakis, Ateny 1994, s.20.
• Garifalaki-Nikolau Lina, Nie tylko żal (poezje), BSP, Poznań 1995, s.48.
• Sofokles, Elektra (libretto do opery Mikisa Theodorakisa), ars nowa, Poznań 1995, s.68.
• Ritsos Yannis, Sonata księżycowa, w: Najsłynniejsze poematy XX wieku, Wyd. Sponsor, Kraków 1996, s. 175-191.
• Lagakou Nelli, Owiana światłem (poezje), BiKSP, Poznań 1997, s.48.
• Stamati Maria, Pieśni nocy (poezje), BiKSP, Poznań 1997.
• Szymborska Wisława, Telos kie Archi/Koniec i początek Ateny 1997, s.64.
• Kutsochera Leta, Wieczny czas (poezje), BiKSP, Poznań 1998, s.52.
• Miłość Greków – Antologia greckiej poezji miłosnej (przekład i wstęp), Wyd. Ad Okulos, Warszawa 1998, s.144.
• Pylorof-Sotiroudi Sonia, Wieczorne (poezje), BiKSP, Poznań 1998, s.48.
• Safona, Erotyki Wyd G&P, Poznań 1998, s.92; wyd II całościowe Zysk i s-ka, Poznań 2009
• Sofokles, Elektra (przekład i wstęp) Wyd. G&P, Poznań 1998, s.80.; wyd II Zysk i s-ka, Poznań 2009
• Sofokles, Król Edyp (przekład i wstęp) Wyd.G&P, Poznan 1998, s.76; Wyd. II 2001; Wyd. III 2003; Wyd.IV Zysk i s-ka, Poznań 2009
• Mistrioti Maria, Sternik wiatr (poezje), BiKSP, Poznań 1999, s.38.
• Kakava-Garidi Niki, Przed bramami (poezje), BiKSP, Poznań 1999, s.56.
• Fotiadou Giota, Na granicach nocy (poezje), Poeticon, Poznań 2000, s.52.
• Miłosz Czesław, I Piisii/Poezje, Ateny 2000, s.72.
• Homer, Iliada, Wyd. G&P, Poznań 2000, s.501; Wyd. II, Videograf, Katowice 2004
• N.Chadzinikolau, Dziewczyny z Delf (dramat), Poeticon 2001, s.60.
• N.Chadzinikolau, Meduza (sztuka dla dzieci), Poeticon, Poznań 2002, s.42.
• N.Chadzinikolau, Rewolucja grecka 1821 i filhellenizm w literaturze oraz opinii społecznej Europy, Wyd. Poeticon 2004, s.141.
• N.Chadzinikolau, Hellenizm w poezji Leopolda Staffa Poeticon, Poznań 2004, s.61
• Pittaras Dionisis, Poezje (przekład wspólnie z synem), Poeticon, Poznań 2003, s.76
• 150 bajek Ezopa Poeticon, Poznań 2003, s.88.
• Myśli antyczne (brak nazwiska tłumacza) Wyd. Videograf, Katowice 2003, s.15-109.
• N.Chadzinikolau, Odisseas Elitis poeta światła i morza (monografia), Wyd. Naukowe UAM, Poznań 2004, s.252.
• N.Chadzinikolau, Bajki greckie Wyd. Sens, Poznań 2005, s.150.
• Nikos i Ares Chadzinikolau, Ilustrowana Księga Mitów Greckich, Videograf II, Chorzów 2006, s.287.