Jerzy Lisowski

Jerzy Lisowski (en français également Georges Lisowski), né le 10 avril 1928 à Épinay-sur-Seine, mort le 11 septembre 2004 à Varsovie est un critique littéraire et traducteur de père polonais et de mère française.

Traduction du polonais en français

• Jarosław Iwaszkiewicz, Mère Jeanne des Anges / "Matka Joanna od Aniołów". Robert Laffont 1959.
• Dawid Rubinowicz, Journal d'un enfant juif. (21 mars 1940 - 1er juin 1942) / "Pamiętnik Dawida Rubinowicza". Introduction: Jarosław Iwaszkiewicz. Robert Laffont 1960.
• Jerzy Andrzejewski, Les Portes du paradis / "Bramy raju". Gallimard 1961.
• Zofia Romanowicz, Le Passage de la Mer Rouge. Roman / "Przejście przez Morze Czerwone". Éditions du Seuil 1961.
• Witold Gombrowicz, La Pornographie. Roman / "Pornografia". Julliard 1962.
• Bohdan Drozdowski, Le Convoi funèbre / "Kondukt". "Dialog", n° spécial. 1963.
• Stanisław Grochowiak, Le Roi IV / "Król IV". "Dialog", n° spécial 1963.
• Leon Kruczkowski, La Mort du gouverneur / "Śmierć gubernatora". "Dialog", n° spécial 1963.
• Sławomir Mrożek, Charles / "Karol". "Dialog", n° spéc. 1963.
• Tadeusz Różewicz, Le Dossier / "Kartoteka". "Dialog", n° spécial 1963.
• Tadeusz Różewicz, Les Témoins ou notre petite stabilisation / "Świadkowie albo Nasza mała stabilizacja". "Les Temps modernes", Paris 1963, n° 207/208.
• Jarosław Iwaszkiewicz, Chopin. Gallimard 1966.
• Sławomir Mrożek, "Tango". traduit par J. Lisowski et Cl. Roy. in Sławomir Mrożek, Tango. ("Wybór utworów dramatycznych"). Albin Michel 1966.
• Jerzy Andrzejewski, Cendres et diamant. Roman / "Popiół i diament". Gallimard 1967.
• Jerzy Andrzejewski, Sautant sur les montagnes. Roman / "Idzie skacząc po górach". Gallimard 1967.
• Adam Schaff, Introduction à la sémantique / "Wstęp do semantyki". Anthropos 1968.
• Tadeusz Konwicki, L'Ascension. Roman / "Wniebowstąpienie". Gallimard 1971.
• Tadeusz Różewicz, Dialogue / "Rozmowa". "Perspectives Polonaises", Varsovie 1971 nr 9.
• Julian Stryjkowski, L'Auberge du vieux Tag. Roman / "Austeria". Gallimard 1972.
• Bruno Schulz, Les Boutiques de cannelle / "Sklepy cynamonowe". traduit par T. Douchy, G. Sidre, J. Lisowski. Préface: Artur Sandauer. Denoël 1974.
• Stanisław Ignacy Witkiewicz, Ils ont déjà occupés la ville voisine / "Oni zajęli już sąsiednie miasto". Nanterre, Théâtre des Amandiers 1980.
• Tadeusz Kantor, Métamorphoses / "Metamorfozy". Éditions du Chêne-Hachette 1982.
• Tadeusz Różewicz, Mariage blanc / "Białe małżeństwo". Palais de Glaces 1983.
• Jerzy Andrzejewski, Personne / "Nikt". Maren Sell 1990.
• Tadeusz Różewicz, Anthologie personnelle (choix de poésies). traduit par J. Lisowski, A. Kosko. Arles: Actes Sud 1990.
• Jarosław Iwaszkiewicz, Jardins et autres récits (choix de poésies). traduit par P. Cazin, J. Lisowski. préface de J. Lisowski. Belfond, Éditions UNESCO 1992.
• Jarosław Iwaszkiewicz, La Gloire et la renommée/ "Sława i chwała". Przełożył J. Lisowski przy współpracy Nicolasa Véron. T. 1-2. Paris, Éditions Noir sur Blanc.
• Anthologie: Vingt-quatre poètes polonais / "Dwudziestu czterech poetów polskich". Choix et traduction : J. Lisowski. Neuilly-lès-Dijon: Éditions du Murmure 2003.

traduction du français en polonais

• Antologia poezji francuskiej. préparée par Jerzy Lisowski. Varsovie, "Czytelnik", T. 1-44:
  • T. 1. - Od sekwencji o św. Eulalii do Agrippy d'Aubigné, 1966. IIe édition enrichie, 2001.
  • T. 2. - Od Malherbe'a do Chéniera, 1970. Wyd. II: 2001.
  • T. 3. - Od Chateaubrianda do Germaina Nouveau, 2000.
  • T. 4. - Od Rimbauda do naszych dni, 2006 (posthume).
• Pierre Gamarra, "Domy nad Garonną". (Powieść). Warszawa: "Czytelnik" 1952.
• André Stil, "Pierwsze starcie". (Cykl powieściowy). Warszawa: "Czytelnik". Cz. I - "Pierwsze starcie", 1952. Cz. II - "Statek z bronią", 1953. Cz. III - "Paryż z nami", 1955.
• Jean-Paul Sartre, "Muchy". (Utwór dramatyczny w 3 aktach). "Dialog" 1956 nr 3.
• Jean-Paul Sartre, "Rozważania o kwestii żydowskiej". (Studium). Warszawa: Książka i Wiedza 1957.
• Jean-Paul Sartre, "Mur". (Opowiadania).Warszawa: "Czytelnik" 1958.
• Maurice Patry, "Kajakiem przez Afrykę". (Wrażenia z podróży). Warszawa: Iskry 1959.
• Roger Vailland, "Pan Jan". (Komedia w 3 aktach). "Dialog" 1959 nr 11.
• Jean Béraud-Villars, "Pułkownik Lawrence, czyli poszukiwanie absolutu". (Biografia Th.E. Lawrence'a). Warszawa, MON 1960.
• Jean Genet, "Murzyni. Błazenada". (Utwór dramatyczny w 1 akcie). Przełożyli: M. Skibniewska i J. Lisowski. "Dialog" 1961 nr 9.
• Marguerite Duras, "O w pół do jedenastej wieczór, latem". (Powieść). Warszawa: "Czytelnik" 1962.
• Jean Genêt, "Parawany". Przełożyli: M. Skibniewska i J. Lisowski. "Dialog" 1964 nr 2.
• Jean-Paul Sartre, "Trojanki". Wyst. Warszawa, Teatr Polski 1964. Wyd. pt. "Trojanki. Według Eurypidesa". Kraków, Wrocław: Wydawnictwo Literackie 1984.
• Henri Michaux, "Niejaki Piórko". (Drobne prozy). Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1966.
• Françoise Sagan, "Zamek w Szwecji". Wyst. Warszawa, Teatr Współczesny 1966.
• José Cabanis, "Igranie z nocą; Bitwa o Tuluzę". (Powieści). Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy 1968.
• Henri Rousseau, "Zemsta rosyjskiej sieroty". "Dialog" 1968 nr 4.
• Jacques Audiberti, "Zjawisko Glapiona". "Dialog" 1969 nr 6.
• Eduardo Manet, "Mniszki". "Dialog" 1969 nr 12.
• Jean Genêt, "Balkon". Przełożyli M. Skibniewska i J. Lisowski. W: Jean Genêt, "Teatr". Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1970.
• Eugène Ionesco, "Gra w zabijanego"; Aneks do 'Gry w zabijanego'. "Dialog" 1971 nr 2.
• Alfred de Musset, "Dwie komedie i jedno przysłowie". Warszawa: "Czytelnik" 1971.
• Eugène Ionesco, "Macbett". "Dialog" 1972 nr 6.
• Tristan Tzara, "Serce na gaz". "Dialog" 1973 nr 8.
• Gratien Gelinas, "Sami porządni ludzie". Przełożyli: J. Lisowski i M. Skibniewska. "Dialog" 1979 nr 2.
• Eugène Ionesco, "Łysa śpiewaczka". Radio 1983.
• Jean-Paul Sartre, "Marksizm i egzystencjalizm". Warszawa: Komisja Kształcenia i Wydawnictw Rady Naczelnej ZSP 1983.
• André Malraux, "Przemiana bogów. Ponadczasowe". (Szkice). Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza 1985.
• Raymond Queneau, "Bajeczka na twoją modłę". (Opowieść). Gdańsk: Krajowa Agencja Wydawnicza 1985.
• Jean-Paul Sartre, "Intymność i inne opowiada=== Décoration ===Pagart 1992.

Décoration

• Chevalier de la Légion d'honneur
• Chevalier des Arts et des Lettres