Velta Haas
- Dzimšanas datums:
- 10.11.1921
- Miršanas datums:
- 06.10.2010
- Tēva vārds:
- Jēkabs Osvalds
- Pirmslaulību (cits) uzvārds:
- Dombrovska; Dombrovskis; Hāsa
- Kategorijas:
- Dzimis Latvijā, Pedagogs, skolotājs, miris emigrācijā, Ārsts
- Tautība:
- latvietis
- Kapsēta:
- Long Island National Cemetery
Velta Dombrovska dzimusi plkst. 11.30 [9] armijas virsnieka Jēkaba Osvalda Dombrovska un viņa sievas Kristīnes Otīlijas (dzim. Alberta) ģimenē kā trešais no četriem bērniem. [8, 9] Dzimšanas vieta – Jelgava, Dr. Kārļa Tančera privātklīnika. [9]
Zaudējusi māti deviņu dienu vecumā. [15] Pamāte – Lizete Anna Marija Dombrovska.
Māsas – Ilga, Laimdota un Aina; pusbrālis – Oļģerts; pusmāsa – Daina.
Ticība: luterticīga. [3-5]
Tautība: latviete. [3-5, 9]
Pavalstniecība – Latvijas. [4, 9] Pilsones iekšzemes pase saņemta 23.04.1938. [6, 7, 9] Vēlāk – Amerikas Savienoto Valstu pilsonība.
28.08.1933-12.06.1940 [9] mācījusies Hercoga Pētera ģimnāzijā Jelgavā. [1, 9] Vismaz pēdējos četrus skolas gadus bijusi atbrīvota no mācību maksas kā Lāčplēša kara ordeņa kavaliera meita. [3] Klasiskās ģimnāzijas kursu pēc klasiskās ģimnāzijas tipa ar latīņu valodu [9] beigusi 12.06.1940. [1, 9, 43] No mācību priekšmetiem ļoti patikusi ģeogrāfija, kuru pastiprināti apguvusi. [15] Atzīmes liecībās par trim pēdējām klasēm:
- vidējā atzīme visos priekšmetos – “5”;
- vidējā atzīme latviešu valodā– “5”;
- vidējā atzīme svešvalodās – “5”;
- vidējā atzīme matemātikas priekšmetos – “5”.
Atbilstoši savām spējām un dzīves apstākļiem, uzrādījusi ļoti lielu centību, strādājusi vienmērīgi. No visiem izlaiduma klases 14 audzēkņiem centības ziņā ierindota pirmajā vietā. Skolnieces raksturojumā norādīts, ka bijusi: veselīga; neuztraukusies; runīga, laba stāstītāja; īpaši paticis garīgs darbs, labprāt mācījusies, ļoti daudz lasījusi (arī nopietnu literatūru); bijušas vispusīgas intereses gan par eksaktām zinātnēm, īpaši dabaszinātnēm un fiziku, gan humanitārām zinātnēm – valodām, mākslu un mūziku, bet īpaši – literatūru; atturējusies no tukšām izpriecām, no pīpēšanas, alkohola u. c. neveselīgām baudām; lietišķa; ar stipru gribu, ļoti neatlaidīga, darbā izturīga, pacietīga; centīga, uzcītīga, strādīga, čakla, strādājusi ar lielu pašiniciatīvu, aktīva, rosīga, ļoti paticis nopietns darbs; patstāvīga, skolas darbos nemēģinājusi no otra norakstīt; nosvērta, nopietna, pastāvīga, apdomīga, uzmanīga, ar garīgas koncentrācijas spējām; vispusīgi ļoti apdāvināta, spējīga, garīgi attīstīta, inteliģenta; ātri domājusi un spriedusi, ātri uztvērusi, apķērīga, atjautīga, attapīga, ātri iegaumējusi; ar skaidru, pamatīgu, loģisku domāšanu; mācījusies viegli, ar pilnīgu izpratni; bijusi enerģiska; dzīva, ar temperamentu, impulsīva; kārtīga,
rūpīga, precīza, darbā apzinīga; uzņēmīga; disciplinēta, savaldīga, paklausīga; nebijusi pašmīlīga; bijusi laipna, pakalpīga, pieklājīga, labi uzvedusies, ar taktu, korekta, sirsnīga, labsirdīga, smalkjūtīga; saticīga, miermīlīga; sabiedriska, mīlējusi būt cilvēkos, viegli sadraudzējusies; ar attīstītu pienākuma apziņu, krietna, godīga, uzticama, taisnīga un patiesa. Skolas laikā darbojusies Latvijas Gaidu centrālajā organizācijā [3] – bijusi 2. gaidu pulciņa gaida, kura 1940. g. pēc attiecīgu kursu beigšanas apstiprināta bērnu kopējas un sanitāres arodzīmēs. [23] Apgūtie kursi liecina par mērķtiecīgu gatavošanos studijām izvēlētajā profesijā.
Hercoga Pētera ģimnāzijas izlaiduma aktā no klases audzinātājas līdz ar gatavības apliecību saņēmusi valdības dāvāto velti – Annas Brigaderes grāmatu “Kvēlošā lokā”. Saņēmusi balvu – grāmatas – arī no skolas padomes pārstāvja K. Platā un Krišjāņa Barona biedrības. Absolventi iemaksājuši Hercoga Pētera ģimnāzijas 28. janvāra fondā Ls 60,- svečturu iegādei. [18, A]
No atmiņām par skolas laiku:
“Tādas klases kā jūs man nekad nav bijis un nebūs,” mūsu abitūrijas vakarā Hercoga Pētera ģimnazijā Jelgavā teica mūsu klases audzinātāja. – Divas dienas vēlāk skolai garām brauca krievu tanki.
.. Visiem zināms, ka ir reizes, kad pie labākās gribas nav iespējams sagatavot stundu. Ko darīt? “Rakstīsim klases avīzi ar mūsu klases moto – ‘kas būtu dzīve bez smiekliem?’ – un lasīsim to skolotājiem. Ja viņi smiesies, tad, turpinās lasīšanu līdz zvanam un pie izsaukšanas netiks,” teica Viktors [Neimanis, klases biedrs un bērnības draugs].
Tā radās “Dienas lapa, kas iznāk pret vakaru”. Viktors bija redaktors un galvenais līdzstrādnieks. Un smieties “viņi” smējās par humoru lieliskajos pretstatos: klases mazākā zēna un staltākās meitenes laulības dzīve turpinājumos, klusā un miermīlīgā Jāņa varonīgie piedzīvojumi Spānijas pilsoņu karā, pavasara pirmā oda izbāšana... Vēl šodien man ausīs skan mūsu klases audzinātājas un kāda skolotāja smiekli pagalmā, kad viņa beidza tam lasīt šo stāstu.
Lai dabūtu “Dienas lapu” gatavu lasīšanai, sākām aizvien agrāk rītos nākt uz skolu un arī palīdzēt viens otram ar mājas darbiem, kā arī dzirdēt jaunākos stāstus par iepriekšējā vakara promenādi Lielajā ielā, satiekot skolēnus no citām skolām – Jelgavā bija sešas vidusskolas.
Tas bija skaists sākums skolas dienai un – kā zinu tagad – visai dzīvei.” [12]
Vēlēdamās turpināt izglītību, 1940. g. sekmīgi izturējusi konkursa pārbaudījumus Latvijas Universitātes Medicīnas fakultātē, [19] taču studijas 01.10.1940 jau uzsākusi Latvijas Valsts universitātē. Matrikulas numurs: 24890. Līdzekļus studijām iecerējusi saņemt kā LKO kavaliera meita, iespēju robežās tos piešķirtu vecāki, kā arī būtu lūgusi stipendiju. No apgūtajiem 19 studiju kursiem, kuri novērtēti ar atzīmi, 17 mācību priekšmetos saņemts vērtējums “ļoti sekmīgi”/”teicami”, tikai ievads dzīvnieku bioloģijā un mikrobioloģijas kurss novērtēts ar atzīmi “labi”. Būdama Universitātes Rīgā (Universität in Riga) Medicīnas fakultātes 3. kursa studente, 05.06.1943–30.09.1943 vasaras brīvlaikā strādājusi obligāto praksi Tautas palīdzības Rēzeknes slimnīcā. Māsas pienākumus un operāciju asistentes darbu veikusi apzinīgi un kārtīgi. [9] Kopējas darbu slimnīcā veikusi arī agrāk. [5]
Dzīvojusi Jelgavā, Zaļajā ielā 26-3; [9] Skolotāju ielā 6; [2] Jelgavas apriņķa Ozolnieku pagasta “Ilgās”; [4-6, 9] Rīgā, Visbijas prospektā 9-3 [7] (studiju laikā – pie tēva brāļa atraitnes Elizabetes Dombrovskas); Pliskavas (Marijas) ielā 49-21; [9] Rēzeknē, Kuldīgas ielā 9A-1 [7] (studiju prakses laikā).
12.05.1944 saņēmusi atpakaļ savus Universitātē iesniegtos dokumentus – gatavības apliecību un dzimšanas apliecību. Vēlēdamās izmantot iespēju noklausīties lekcijas Vācu Alpu universitātē (Deutsche Alpenuniversität) Insbrukā, ar šīs universitātes rektora un Medicīnas fakultātes dekāna piekrišanu piereģistrējusies universitātē medicīnas studijām 9. semestrī. 16.06.1944 nosūtījusi Universitātes Rīgā Medicīnas fakultātes dekānam lūgumu atsūtīt viņai uz Insbruku apliecību vācu valodā par eksmatrikulēšanos no Universitātes Rīgā. Medicīnas fakultātes dekāna uzdevumā iesnieguma rezolūcijā ticis paziņots, ka Medicīnas fakultātei nav bijis iebildumu pret Veltas Dombrovskas eksmatrikulēšanu, tāpēc lūgts nosūtīt attiecīgu rakstu pēc norādītās adreses: Insbrukas galvenajā pastā uz pieprasījumu. Apliecība izdota 03.07.1944. [9] 1945. g. Vācu Alpu universitātē (tagad Insbrukas Universitāte, Austrija) ieguvusi bakalaura grādu medicīnā. [15]
Valodu prasmes: latviski – runājusi, lasījusi un rakstījusi; [4] vāciski, krieviski un franciski – runājusi.
No 17.10.1945 kopā ar ģimeni uzturējusies Eslingenas bēgļu nometnē Dienvidvācijā. [13] Dzīvojusi Breite ielā 8. [16] 1945. g. jūlijā Laimdota Dombrovska lūgusi ANO Palīdzības un rehabilitācijas administrācijas (UNRRA) Centrālās izsekošanas birojam sniegt informāciju par māsas Veltas Dombrovskas atrašanās vietu un dzīves apstākļiem. Anketā par pazudušajiem radiniekiem pieprasītāja:
- sniegusi ziņas par meklējamo personu: vārdu, uzvārdu, pēdējo zināmo atrašanās vietu (Lansa pie Insbrukas, Lansezera viesnīca), nacionalitāti, dzimumu, dzimšanas datumu, radniecību;
- aprakstījusi ārējo izskatu: tumsnēja seja; zaļas acis; piecas pēdas un piecas collas (165 cm) gara; 150 mārciņas (68 kg) smaga; bez īpašām pazīmēm;
- norādījusi papildus informāciju, kas varētu palīdzēt atrast personu: 1944. g. jūnijā ieradusies Insbrukā, lai pabeigtu medicīnas studijas. Šeit uzturējusies vismaz līdz 1945. g. aprīlim. Iespējams, aizbēgusi uz amerikāņu zonu.
Pēc vairāk nekā gada – 09.09.1946 – sniegtajā ziņojumā biroja izsekošanas virsnieks Hugo Dž. van Guliks norādījis, ka biroja atbildībā bijis sagatavot atbildi, taču pieprasījums atcelts, jo tas iesniegt 1945. g. jūlijā, bet kopš 1945. augusta pieprasītāja dzīvo kopā ar meklējamo personu Eslingenā. [14]
Nodarbošanās: ārste, [13, 15, 31, 32] vēlāk – arī skolotāja. [25] Tā kā mūža sapnis bijusi pasaules apceļošana, tad to īstenojusi, strādājot par kuģa ārsti uz ASV transportkuģiem [15] “General S. Heintzelman” [31, 32] un “General S.D. Sturgis”. [15] Ar šiem kuģiem tika pārvadāti kara bēgļi no Vācijas uz Austrāliju, ASV, [29, 30] Kanādu, Argentīnu, Brazīliju un Venecuēlu, [29] tāpēc ārsts skaitījies starp Starptautiskās bēgļu organizācijas (IRO) nozīmētajām pavadošajām personām. [31, 32] Uz kuģa iepazinusies un darba gaitās uz vairākiem kontinentiem kopā kuģojusi ar savu nākamo vīru. [15]
03.07.1950 ar aviokompānijas „Transocean Air Lines” reisu no Minhenes uz Ņujorku kopā ar meitu Kristīnu izceļojusi uz Amerikas Savienotajām Valstīm. [33]
Laulājusies ar Henriju Emīlu Hāsu (Haas) (21.09.1910 – 13.02.1968, ASV) [17] 1950. g. Ņujorkā, ASV. [35] Atraitne.
Bērni: dēls – Filips Henrijs; [15] meitas – Kristīna (11.02.1950, Eslingena, Vācija) [27] un Anna (17.10.1955, Ņujorka, ASV). [34]
25.05.1954 naturalizācijas ceļā uzņemta ASV pilsonībā. [38]
Apmetusies uz dzīvi Ņujorkā, taču kopā ar vīru turpinājusi aizrautīgi ceļot. Tā kā dzīvesbiedrs piedalījies četrās Antarktīdas izpētes misijās, tad līdz savai nāvei pabijis visos pasaules kontinentos. Galvenās vērtības dzīvē bijuši bērni un tuvinieki, ceļošana un izglītība. Uzskatījusi, ka jāceļo jauniem cilvēkiem, jo pasaules iepazīšana palīdz izprast, par ko vēlas kļūt, bet izglītība ir viena no tām nedaudzajām vērtībām, kuru neviens nevar atņemt. [15]
15.05.1960 savā dzīvoklī Vantagā pulcējusi Frīportas latviešu skolas 20 skolotājus un viņu piederīgos, lai atjaunotu tradīciju – mājas muzicēšanu. [25]
1968. g. Hofstra Universitātē Ņujorkā ieguvusi maģistra grādu vācu valodā.
1977. g. pārcēlusies uz dzīvi Skotsvillē, Virdžīnijas pavalstī. Te kopā ar draudzeni un bijušo kaimiņieni Ketiju Kolmani (Coleman) 1978. g. nodibinājusi Scott’s Landing pirmsskolu, kurā praktizēta Montesori pedagoģijas metode. Uzskatījusi, ka skola ir viņas mūža lielākais sasniegums. Pirmsskola joprojām darbojas. [15]
Sabiedriskā darbība: Latviešu ārstu un zobārstu apvienības (LĀZA) biedre. [20] Piedalījusies LĀZA palīdzības fonda uzturēšanā. [21] Amerikas latviešu apvienības (ALA) biedre. 1994. g. kļuvusi par šīs labdarības organizācijas mūža biedri. ALA valde 17.09.1994 sēdē Klīvlendā nolēmusi rīkot speciālu izlozi jaunajiem mūža biedriem, kuri pievienojušies ALA mūža biedru saimei starp 1994. g. 1. septembri un 31. decembri. 10.01.1995 ALA sekretariāta telpās notika izloze, kurā Velta Hāsa (Haas) laimējusi Latvijas Bankas izdoto sudraba Ls 10,- monētu. [26] 2000. g. kļuvusi par ALA zelta mūža biedri, [22] bet 2003./2004. g. – par dzintara biedri. [10]
1989-1996 iedāvinājusi Raiņa Literatūras un mākslas vēstures muzejam trimdas kultūras vēstures materiālus. [28]
Mūža nogalē slimojusi ar Alcheimera slimību. [15]
Dzīvojusi Ņujorkas pavalstī, Baisidē, 68-01 A Cloverdals Blvd.; [38] Vantagā, 3173 Mark Alan Drive; [20] Kalifornijas pavalstī, Sanhosē, 792 Enriquita Ct; [39] Virdžīnijas pavalstī, Skotsvillē, Prodigal Sub, [40] Krozetā, 3270 Peavine Hollow Rd, [41] Albemarlē, [37] Free Union ciemā. [10, 22]
Mirusi Virdžīnijas pavalstī, Albemarlē, Free Union ciemā, [15, 24] meitas Kristīnas mājās, Peavine Hollow fermā [15] 88 gadu vecumā.
Apbedīta Ņujorkas pavalstī, Farmingdāles ciematā, Long Island National militārajā kapsētā [15, 36, 42] līdzās dzīvesbiedram. [15]
A Hercoga Pētera ģimnāzijas 28. janvāra fonda mērķis bija apbalvot centīgākos un apdāvinātākos absolventus, atbalstīt trūcīgākos audzēkņus, godalgot labākos audzēkņu sacerējums Latvijas vēsturē, literatūras vēsturē un ģeogrāfijā, palīdzēt skolas izdaiļošanā un dāvāt skolas bibliotēkai grāmatas un kabinetiem mācību līdzekļus. Fonda līdzekļus veidoja absolventu, skolas draugu un labvēļu iemaksas naudā, dažādi dāvinājumi un novēlējumi. [11]
Avoti:
- LVVA, 624. f., 2. apr., 13. l., 3. lp. o.p.-4. lp.
- LVVA, 624. f., 2. apr., 33. l., 14. lp.
- LVVA, 624. f., 2. apr., 132. l., 10.-11. lp.
- LVVA, 1308, f., 12. apr., 12552. l., 316. lp.-316. lp. o.p.
- LVVA, 1308, f., 15. apr., 3123. l., 140. lp.
- LVVA, 2218. f., 2. apr., 23. l., 130. lp.
- LVVA, 2942. f., 1. apr., 15455. l., 58. lp. o.p.-59. lp.
- LVVA, 5601. f., 1. apr., 1385. l., 69. lp.
- LVVA, 7427. f., 4. apr., 238. l.
- Amerikas Latviešu apvienība pateicas... Laiks, Nr. 42 (2004, 23./29. okt.), 8. lpp.
- Apstiprināti Hercoga Pētera ģimnazijas 28. janvāra fonda statuti. Zemgales Balss, Nr. 283 (1938, 13. dec.), 4. lpp.
- Dombrovska-Haas, Velta. Viktoram Neimanim. Laiks, Nr. 21 (1994, 12. marts), 6. lpp.
- Dombrovski Velta [tiešsaiste]. Bad Arolsen : Arolsen Archives, 2021 [skatīts 2022-06-21]. Pieejams: https://collections.arolsen-archives.org/de/search/person/66911972?s=Velta%20Dombrovskis&t=222908&p=1.
- Dombrowski Velta [tiešsaiste]. Bad Arolsen : Arolsen Archives, 2021 [skatīts 2022-06-21]. Pieejams: https://collections.arolsen-archives.org/de/search/person/86100271?s=Dombrovska%20Velta&t=0&p=1.
- Dr. Velta Hass : [nekrologs] [tiešsaiste]. [B. v.] : Virginia Obituaries, 2010 [skatīts 2016-06-11]. Pieejams: http://vaobits.blogspot.com/2010/10/virginia-obituaries-100810.html.
- Gudrītis Aina [tiešsaiste]. Bad Arolsen : Arolsen Archives, 2021 [skatīts 2021-12-18]. Pieejams: https://collections.arolsen-archives.org/en/archive/79108788/?p=1&doc_id=79108791.
- Henry Emil Haas [tiešsaiste]. [B. v.] : Find a Grave, [b. g.] [skatīts 2015-07-17]. Pieejams: http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GSln=Haas&GSfn=HENRY&GSiman=1&GScid=65121&GRid=82590893&.
- Izlaiduma akti Jelgavas vidusskolās. Zemgales Balss, Nr. 134 (1940, 17. jūn.), 4. lpp.
- Jaunie studenti. Brīvā Zeme, Nr. 138 (1940, 21. jūn.), 11. lpp.
- LAZA biedri uz 1958. [gada] 1. decembri. Latviešu Ārstu un Zobārstu Apvienība. Apkārtraksts, Nr. 61 (1959, janv., febr., marts), 31.-46. lpp.
- LAZA palīdzības fonda uzturētāji. Latviešu Ārstu un Zobārstu Apvienības Apkārtraksts, Nr. 58 (1958, apr., maijs, jūn.), 13.-14. lpp.
- Lucs, Jānis. ALA pateicas sabiedrībai par... Laiks, Nr. 5 (2001, 3. febr.), 9. lpp.
- Meņģelsons, L. Rīkojums Nr. 8. Jaunā Audze, Nr. 2 (1940, [febr.]), 109.-110. lpp.
- Mūžībā aizgājusi mūsu māmiņa... Laiks, Nr. 41 (2010, 30. okt./5.nov.), 23. lpp.
- Ņujorkas chronika. Laiks, Nr. 41 (1960, 21. maijs), 5. lpp.
- Ronis, Valdis. ALA mūža biedru laimesti. Laiks, Nr. 7 (1995, 25. janv.), [1.] lpp. : fotogr.
- Skrodelis, A. Baznīcas ziņas. Latvija Amerikā, Nr. 1 (1952, 2. janv.), 5. lpp.
- Trimdas arhīvi atgriežas : uzziņu krājums. Rīga : Latvijas Valsts arhīvs, 1996. 1. sēj. 48., 72. lpp. ISBN 9984-9063-6-1.
- USS General S.D. Sturgis (AP-137) [tiešsaiste]. [B. v.] : Wikipedia, The Free Encyclopedia, 2022 [skatīts 2022-06-27]. Pieejams: https://en.wikipedia.org/wiki/USS_General_S._D._Sturgis_(AP-137).
- USS General Stuart Heintzelman (AP-159) ) [tiešsaiste]. [B. v.] : Wikipedia, The Free Encyclopedia, 2022 [skatīts 2022-06-27]. Pieejams: https://en.wikipedia.org/wiki/USS_General_Stuart_Heintzelman_(AP-159).
- Velta Dombrovskis [tiešsaiste]. [B. v.] : FamilySearch.org, 2015 [skatīts 2015-07-11]. Pieejams: https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:24RC-BB5.
- Velta Dombrovskis [tiešsaiste]. [B. v.] : FamilySearch.org, 2022 [skatīts 2022-06-28]. Pieejams: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-994K-CF2H?i=91&cc=1923888&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A24R8-VQ3.
- Velta Dombrovskis [tiešsaiste]. [B. v.] : FamilySearch.org, 2015 [skatīts 2015-07-11]. Pieejams: https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVPZ-JB87.
- Velta Dombrovskis [tiešsaiste]. [B. v.] : FamilySearch.org, 2022 [skatīts 2022-06-28]. Pieejams: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QV1S-2RTY.
- Velta Dombrovskis [tiešsaiste]. [B. v.] : FamilySearch.org, 2022 [skatīts 2022-06-28]. Pieejams: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QLSR-SYFK.
- Velta Haas [tiešsaiste]. [B. v.] : BillionGraves, LLC, 2017 [skatīts 2017-07-30]. Pieejams: https://billiongraves.com/burial-record/VELTA-HAAS/20369274.
- Velta Haas [tiešsaiste]. [B. v.] : FamilySearch.org, 2015 [skatīts 2015-07-11]. Pieejams: https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:J5RQ-2Q9.
- Velta Haas [tiešsaiste]. [B. v.] : FamilySearch.org, 2015 [skatīts 2015-07-11]. Pieejams: https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:XGZJ-H6P.
- Velta Haas [tiešsaiste]. [B. v.] : FamilySearch.org, 2015 [skatīts 2015-07-11]. Pieejams: https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVMS-X9H2.
- Velta Haas [tiešsaiste]. [B. v.] : FamilySearch.org, 2015 [skatīts 2015-07-11]. Pieejams: https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QJZX-FGZP.
- Velta Haas [tiešsaiste]. [B. v.] : FamilySearch.org, 2015 [skatīts 2015-07-11]. Pieejams: https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QJGC-9MN3.
- Velta Haas [tiešsaiste]. [B. v.] : FamilySearch.org, 2015 [skatīts 2015-07-11]. Pieejams: https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVLS-X8CP.
- Vidusskolu beigušie. Brīvā Zeme, Nr. 139 (1940, 22. jūn.), 16. lpp.
Nav pesaistītu vietu