Skaidrīte Jaunarāja

Tulkotāja Jaunarāja Skaidrīte (dz. Krīgena) dzimusi 1934.gada 28.jūnijā Rankas pagastā, pienotavas darbinieka ģimenē. 

Mācījusies Rankas pagasta Luterskolā, Pāles u.c. pamatskolās, Aizputes vidusskolā (1948.g. - 1952.g.), LVU Filoloģijas fakultātes Krievu valodas un literatūras nodaļā (1952.g. - 1957.g.).
Strādājusi par skolotāju Mazsalacas vidusskolā (1957.g. - 1958.g.).

1961.g. - 1987.g. tulkotāja laikrakstā "Rīgas Balss", atbildīgā sekretāre, nodaļas līdzstrādniece žurnālā "Sieviete". Žurnālistu savienības biedre (1980.g.).

Pirmā publikācija - A.Elkina stāsta "Neveiksmīga runa" lokalizēts tulkojums laikrakstā "Rīgas Balss" (1961.g.). Tulkojusi galvenokārt no franču valodas: populārzinātniski izdevumi sērijai "Apvārsnis" - M.Ercoga "Anapurna" (1975.g.), B.Kutēna "Mājupceļš uz Bikini" (1980.g.), daiļliteratūru - B.Klavela "Spānietis" (1984.g.), O.de Balzaka filozofiskas etīdes (Kopotu rakstu 12.sēj., 1985.g.), F.Moriaka "Mīlestības tuksnesis", "Pērtiķēns", "Agrāko laiku pusaudzis" (visi 1985.g.), Alēna - Furnjē "Lielais Molns" (1986.g.), Stendāla "Lisjēns Levēns" (1989.g.) u.c. Tulk. arī biogrāfisku stāstu par vācu dzejnieku J.V.Gēti "Jaunā Vertera ciešanas".

***

Vecāki: Jānis Krīgens (dz. 12.03.1901. (pēc vecā stila) Dunikas pag. - m.1977 Ozolniekos) un Elfrīda dzim. Liepiņa (dz. 22.11.1907. Petrogradā - m. 1970. g. decembrī Vilcē).

Māte un tēvs Elfrīda un Jānis Krīgeni bijuši lieli skaņu un mākslas mīļotāji. Viņi abi dziedājuši toreiz izveidotajā Rankas dubultkvartetā, piedalījušies dziesmu spēlē «Mucenieks un muceniece». 

Skaidrītes Jaunarājas tēvam Jānim Krīgenam 1938. gada 16. novembrī piešķirts Atzinības Krusts kā Rankas piensaimnieku sabiedrības pienotavas vadītājam. Sieva Elfrīda bijusi aizsardze.

Skaidrītes Jaunarājas māsas: operdziedātāja Maija Krīgena un mūzikas skolotāja Mirdza Vanaga.

Avoti: 

1. Dzirkstele (Gulbene) (08.03.1980.)
2. Komunists, Nr. 256 (30.12.1970.)
3. Komunists, Nr. 107 (03.06.1977.)
4. Latvijas Vēstnesis (28.11.2000.)
5. Smiltenes Ziņas (28.08.1936.)
6. https://www.kurzemes-vards.lv/lv/laikraksts/numuri/1999/02/20/?p=6