Adaptation cinématographique du roman « Théâtre » de Somerset Maugham – un film en deux parties produit par Riga Film Studio

« Théâtre » (letton : Teātris) est un film télévisé artistique soviétique en deux parties de 1978, tourné aux Studios de cinéma de Riga. Réalisateur — Jānis Streičs.

L’une des adaptations à l’écran du roman éponyme de Somerset Maugham. Il convient toutefois de noter d’emblée que le texte du film est complété par des phrases et des remarques, telles que : « plus l’acteur (l’artiste) est grand, plus sa pause est grande », que l’on ne trouve pas chez Maugham, car leur auteur est Jānis Streičs lui-même.

Intrigue

Julia Lambert (Vija Artmane) est une actrice, une star du monde théâtral londonien. Elle mène une vie établie : succès constant sur scène, haute réputation, mariage heureux de longue date avec Michael Gosselyn (Gunārs Cilinskis), acteur, metteur en scène et directeur de leur théâtre commun, et un fils adulte, Roger.

Ayant parcouru le chemin de l’actrice de province à la star mondialement reconnue et atteint les sommets de la maîtrise professionnelle, Julia n’est pas entièrement heureuse. Le sentiment passionné pour son mari Michael appartient depuis longtemps au passé ; sa tendresse immense et sa passion folle ont disparu. Elles ont été remplacées par une bonté condescendante et un léger mépris envers Michael, envers l’admirateur de longue date Lord Charles Tamerley, amoureux sans retour de Julia depuis de nombreuses années, et envers tous les hommes qui tentent de gagner ses faveurs.

Julia se comporte d’abord de la même manière envers le jeune comptable Tom Fennell (Ivars Kalniņš), qui voue une admiration à son talent. Cependant, le Fennell apparemment timide entraîne soudain et de façon inattendue Julia dans une liaison et devient son amant. Dans la vie ordonnée de Mrs. Lambert reviennent les ravissements de l’amour et les élans de désir passionné. En même temps, il y a en elle les tourments de la jalousie, les angoisses face au passage de la jeunesse (d’autant plus visibles que l’amant de Julia est « si diablement jeune »). Néanmoins, elle s’abandonne entièrement aux sentiments qui l’ont submergée.

Avec le temps, Julia apprend que la relation avec Tom a nui à sa réputation ; on en parle, principalement à cause de la vanité de son ami. Julia est contrainte de s’avouer que Tom ne l’aime pas ; elle n’était pour lui qu’un « laissez-passer » vers le monde de la bohème et de l’aristocratie, où il s’est maintenant solidement établi et a considérablement amélioré sa situation financière.

Un coup particulièrement dur pour Julia est la nouvelle que Tom la trompe, et il ne s’agit pas d’aventures d’une nuit, mais d’une relation sérieuse pour lui avec la jeune actrice sans talent Avice Crichton (Maija Eglīte). Cela devient le coup de grâce.

L’héroïne se trouve face à une tâche difficile : surmonter son sentiment pour un homme indigne d’elle, sauver sa réputation dans le monde, se venger de sa rivale et enfin reprendre le contrôle de sa vie. Grâce à son talent d’actrice et à sa maîtrise professionnelle, elle assure l’échec des débuts d’Avice. Elle le fait de telle manière que personne ne comprend que c’est Julia qui a « noyé » Avice. Seul le mari de Julia, Michael, a su deviner que l’échec d’Avice, malgré le manque de talent de cette dernière, était l’œuvre de son épouse.

Après la représentation réussie, Tom se précipite dans la loge de Julia et lui propose de partir avec lui, mais reçoit un refus. Julia ne veut voir personne. Elle laisse les admirateurs et les reporters et se rend à l’endroit dont elle rêvait depuis longtemps et qu’elle s’était longtemps refusé — au restaurant pour un bon dîner. Observant le public du restaurant, Julia remarque : « Regardez attentivement ces gens. Voici le vrai théâtre… Et la vraie vie (en montrant son cœur) est ici. »

Distribution

Streičs a réussi à attirer pour le film une distribution d’étoiles d’acteurs lettons et non seulement :

Vija Artmane — Julia Lambert (doublée par Antonina Kontchakova)
Gunārs Cilinskis — Michael Gosselyn, mari de Julia (doublé par Youri Tchekoulaïev)
Ivars Kalniņš — Tom Fennell (doublé par Alexeï Injévatov)
Juris Strenga — le dramaturge
Pēteris Gaudiņš — Roger, fils de Julia (doublé par Alexeï Zolotnitski)
Eduards Pāvuls — Jim Longton (doublé par Youri Sarantsev)
Elza Radziņa — Dolly de Vries
Maija Eglīte — Avice Crichton
Valentīns Skulme — Lord Charles Tamerley (doublé par Igor Iassoulovitch)
Ilga Vītola — Evie (la Vieille Vache) (doublée par Rimma Markova)
Aivars Leimanis — Angelo
Raimonds Pauls — le pianiste
Jānis Streičs — le narrateur (doublé par Nikolaï Alexandrovitch)
Aleksandrs Leimanis — épisode
Lilita Bērziņa — la mère de Julia
Ēvalds Valters — le capitaine
Romualds Ancāns — un acteur
Baiba Indriksone — épisode
Gunārs Binde — le photographe
Arnolds Liniņš — un serveur.

Équipe technique

Réalisateur : Jānis Streičs
Scénariste : Jānis Streičs
Compositeur : Raimonds Pauls (crédité comme Raimond Paul)
Directeur de la photographie : Harijs Kukels
Chef décorateur : Andris Merkmanis
Ingénieur du son : Igor Iakovlev
Costumière : Večella Varslavāne
Maquilleuse : Rasma Prande

Épisodes

Inese Saulīte, Baiba Indriksone, Olga Krūmiņa, Herberts Zommers, Ivars Kauliņš, Kārlis Pamše, Jānis Plēsums, Brigita Baiba Krūmiņa, Svetlana Bless, Āris Rozentāls, Ilga Hincenberga, Eduards Plataiskalns, Pēteris Vasaraudzis, Voldemārs Lobiņš, Alfrēds Sausne, Venta Vecumniece, Mihailovs, Rihards Pīks, Andrejs Volmārs, Gundars Āboliņš, Lenvija Sīle, Večella Varslavāne, Pēteris Liepiņš.

Citations

Espèce de salope, de traînée — tu as séduit mon pauvre petit Roger.
— Roger, tu as grandi d’une tête entière !
L’essentiel est de savoir tenir une pause ; plus l’artiste est grand, plus sa pause est grande.
Petite sotte, sache que Julia Lambert, même à 70 ans, sera meilleure que toi aujourd’hui !
Ne fais pas de pause sans nécessité, mais une fois que tu l’as prise — tiens-la aussi longtemps que possible !
Te baisser les pantalons et te fesser.
Je garantis que ni toi ni Avice Crichton ne jouerez jamais sur la même scène que Julia Lambert !
Ah toi, ma vieille vache !