Liānas Langas dzejas grāmatas krievu valodā atvēršana

Ceturtdien, 2013.gada 10. janvārī plkst. 18.oo LU Akadēmiskajā bibliotēkā tiek prezentēta Liānas Langas dzejas izlase "Bещество взгляда" (Skatiena viela), ko krievu valodā atdzejojusi Milēna Makarova un klajā laidusi izdevniecība Art Haus media.

Grāmatas atvēršanas svētki Krievijā norisinājās pagājušā gada novembra vidū Maskavā pasākumu programmas Rīgas dienas ietvaros.

"Skatiena viela ir izlase, kas pretendē uz visaptverošu Liānas Langas līdzšinējo dzejas ainu, jo tajā iekļauti viņas izcilākie cikli – Izpildītājs, Skatiens, Holdena nakts un citi. Bet vienlaikus tā ir pavisam jauna, nebijusi dzejas grāmata, kur dzejas serdei piešķirta citas valodas miesa, un šo terra incognita var novērtēt, atklāt un iemīlēt tikai lasītājs līdzradītājs," grāmatas priekšvārdā apgalvo rakstniece Inga Ābele.

Savukārt atdzejotāja Milēna Makarova par darbu pie Liānas Langas dzejas krājuma izteikusies: "Grūti vai viegli bija atdzejot Liānas Langas dzejoļus? Gan jā, gan nē. Nebija viegli, jo bija teju vai alķīmiski krieviski japārkausē augsti organizēts teksts. Bet no otras puses – viegli, jo autore raksta tādā kā kosmiskā esperanto."

Liānas Langas dzejas grāmatas iznākušas čehu (Sešit antén/Antenu burtnīca, Agite/Fra, 2010) un lietuviešu (Vienišieji/Bezpiederīgie, Nemunas, 2008) valodā, dzejoļi tulkoti un publicēti antoloģijās un periodiskajos izdevumos zviedru, angļu, ungāru, turku, bulgāru, franču, krievu un citās valodā.

******

Liana Langa (Bokša), 1960.

Saeimas priekšsēdētājas biedres Dagmāras Beitneres-Le Gallas palīdze

Izglītība:

• Ņujorkas New School College, filozofija un 20. gadsimta literatūra (1991– 1995)
• Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte, Filoloģijas fakultāte (tagadējā Humanitāro zinātņu fakultāte), Latviešu valodas un literatūras nodaļa neklātienē (1958–1990)
• Birutas Delles glezniecības studija (1979 – 1981)
• Rīgas 50. vidusskola (1966 – 1977)
• Rīgas 7. vidusskola (1978)

Profesija: dzejniece, sociālo tīklu aktīviste, Jaunās konservatīvas partijas aktīviste, Konservatīvās partijas seja un viena no lokomatīvēm EP vēlēšanām 2024.g.

Grāmatas:

• Pirmās dzejas publikācijas:
  • 1987: krievu valodā sarakstītu dzejoļu kopa žurnālā “Родник” (Nr. 3);
  • 1988: dzejolis “Lūgšana” biļetenā “Neatkarība” (1. numurā, septembrī)
• Dzejoļu krājumi:
  • 1997: “Te debesis, te ciparnīca” (Daugava)’;
  • 2001: “Iepūt taurītē, Skorpion!” (Jaunā Daugava);
  • 2006: “Antenu burtnīca” (Neputns);
  • 2010: “Vilkogas” (Neputns);
  • 2018: “Velēnu kleita” (Neputns);
• Esejas:
  • 2008: “Es varēju nesteigties: ceļojumu esejas” (Lietusdārzs)
  • kā arī dzejoļu publikācijas periodikā un antoloģijās franču, angļu, lietuvju, turku, ungāru, itāliešu, vācu, zviedru, krievu, ivritā un citās valodās.

Dalība partijās:

• (Jaunā Konservatīvā partija) Konservatīvie

Darba pieredze:

• LR 13.Saimas deputātes palīdze
• Nodibinājums Nacionālās Rakstniecības atbalsta fonds – valdes priekšsēdētāja
• SIA “Patafons” – valdes locekle
• SIA “Idea Media” – valdes locekle
• literārais žurnāls “Latvju Teksti”, redakcijas darbiniece (2010–2015)
• kustībs "EsParMieru" atbalstītāja
• sabiedrisko attiecību un projektu biroja “Idea Media” direktore (1998)
• sabiedrisko attiecību un reklāmas menedžere uzņēmumā “BDG Latvija” (1997–1998)
• mājskolotāja Ņujorkā – mācījusi krievu un latviešu valodu (1991–1995),
• Rīgas 65. vidusskola, latviešu valodas un literatūras, kā arī angļu valodas skolotāja (1988 – 1991)
• Krima, Ukraina, strādājusi par restauratori Krimā cara pilī Livādijā (1983–1984);

Papildu informācija:

• 2022.gadā L.Langa sociālos tīklos sāk izvērst agresīvu kampaņu “Atkrievisko Latviju”,
• 2022.gada 2.janvāra vēlā stundā vietnē Twitter varēja vērot, kā Saeimas priekšsēdētājas biedres Dagmāras Beitneres-Le Gallas (JKP) palīdze Liāna Langa (īstajā vārdā Liāna Bokša) dalījās ar viltus ziņu: Saeimas priekšsēdētājas biedres palīdze Liāna Langa izplata viltus ziņu – Puaro.lv;
• 2021.gadā kandidēja pašvaldību vēlēšanās Ogres novadā no “Jaunās Konservatīvās partijas” saraksta, bet netika ievēlēta;
• 2020.gadā kandidēja Rīgas domes ārkārtas vēlēšanās JKP sarakstā. Uz jautājumu, kādu praktisku lietu noteikti gribētu izdarīt pilsētā, ja tiktu ievēlēta Rīgas domē, Langas atbilde – nodibināt mājīgu centru līdztautiešiem, kurā pieejama inovatīva latviešu valodas apmācība, iekļaujošas kultūras programmas un draudzīgas konsultācijas par naturalizācijas procesu. Tomēr vēlētāji neuzskatīja, ka L.Langa spētu kaut ko vērtīgu izdarīt Rīgā un viņa RD netika ievēlēta;
• 2016.gadā KNAB par amata savienošanas ierobežojumu pārkāpšanu piemērojis 70 eiro sodu dzejniecei Langai / Diena;
• 2011.gadā Ikšķiles novada domes priekšsēdētājs I.Trapiņš izteicis pretenzijas TV3 raidījumam “Bez tabu” par sižetu, kurā par Ikšķiles novada pašvaldības darbībām, realizējot sporta stadiona izbūvi pie Ikšķiles vidusskolas – Liānas Bokšas (sižetā – Langa) un Daiņa Bremzes klaji melīgi un nepamatoti izteikumi gan par iepirkuma uzsākšanas laiku, gan nepārprotamie mājieni par procedūrā uzvarējušās piegādātāju apvienības reģistrācijas laiku, gan pašvaldības projekta nepamatotu sadārdzināšanu;
• apbalvojumi:
  Literatūras gada balva (2002.,2011),
  Dzejas dienu balva (1998.,2006),
  Laikraksta Diena gada balva kultūrā (2011);
• Liānas Bokšas (Langas) bijušais vīrs Dzintars Pēteris Veits – padomju laikā: aktieris, baznīcas apsaimniekotājs un zvaniķis, brīvdomātājs, dežurants ūdenssūkņu stacijās; pēc 1991. gada, kad izstudēja filozofiju – filozofijas maģistrs, pasniedzējs. Autors grāmatai “SP”,